Toscanella, Orazio (1520-1580)

Vida

Orazio Toscanella, como él se firmaba unas veces, u Orazio da Toscanella, en otras, fue un conocido latinista, traductor y literato que nació en Toscanella (Bolonia). Fue autor de tratados gramaticales y diccionarios latino-italianos, y traductor de autores clásicos al italiano, entre otras numerosas obras. Pasó la mayor parte de su vida en Venecia, donde murió. A nosotros nos interesa por su Dittionario volgare et latino, en el que los equivalentes de las entradas se dan en otras lenguas, flamenco, español, francés, alemán, griego y turco, aunque no en todos los artículos. Las traducciones al español son de las más abundantes, como puede verse en la «Tavola per alfabeto delle dittioni spagnuole, lequali corrispondono alle voci Italiane, coi loro numeri», el índice de las voces españolas contenidas en la obra, como los hay de las otras lenguas, que aparecen delante del diccionario.

Obra

• Dittionario volgare et latino, con le sve autorità della lingva, tolte da buoni autori Toscani doue è tornato bene; & con le dittioni latine corrispondenti à dittioni per dittione volgare, subito poste doppo; confermate dal testimonio de i migliori autori Latini; et con tanta diligenza ordinato, et arrichito; che oltre l’ordinaria commodità de i Dictionarij, abraccia anco sotto breuità i fior de i Prontuarij, de i Calepini moderni, dell’Apparato del Riccio, dell’osseruationi del Nizolio, dell’eleganze d’Aldo, dell’oβeruationi del Godscalco, & dell’opere d’altri famosi Vocabolisti. Con la Lingua Fiamminga, Spagnuola & Altre lingue; come nella lettera ai Lettori si manifesta, Comin da Trino da Monferrato, Venecia, 1568.

Bibliografía

• Gallina, Annamaria, Contributi alla storia della lessicografia italo-espagnola dei secoli XVI e XVII, Leo S. Olschki, Florencia, 1959, págs. 153-159.

Manuel Alvar Ezquerra