Vida

Pedro Labernia y Esteller nació en 1802 en Traiguera (Castellón). Estudió filosofía y teología en el Seminario Conciliar de Tortosa (Tarragona). A los 23 años se desplazó a Barcelona, donde residió hasta su muerte. Allí continuó sus estudios de teología escolástica, aunque, posteriormente, sus inclinaciones le llevaron a doctorarse en Letras en 1828. Un año después se casó. Tras enviudar, contrajo matrimonio dos veces más. Fue profesor en el colegio de Sant Pere de Barcelona, donde impartió clases de latín y humanidades. En 1836 fue elegido miembro honorario de la Real Academia de la Buenas Letras de Barcelona, en la que desarrolló una intensa labor en el ámbito literario. Murió en Barcelona en 1860.

Dedicó muchos años de su vida a la elaboración del Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina, que algunos consideran el arranque la moderna lexicografía catalana, y del Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina. Aunque desde la perspectiva de la época se consideraran diccionarios bilingües, nos encontramos con repertorios monolingües con equivalencias, en los que no escasean los datos enciclopédicos. También publicó un Diccionario manual de la lengua castellana con la correspondencia latina, así como una Ortografía de la lengua castellana y una Gramática latina.

Obra

• Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina, Herederos de la viuda de Pla, Barcelona, 1839-1840.
• Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, J. M. de Grau, Barcelona, 1844-1848.
• Diccionario manual de la lengua castellana con la correspondencia latina, Imprenta de El Porvenir, Barcelona, 1850.
• Diccionario manual de la lengua latina con la correspondencia castellana, Imprenta del Porvenir a cargo de B. Bassas, Barcelona, 1853.
• Gramática latina, Imprenta del Porvenir a cargo de B. Bassas, Barcelona, 1852.
• Ortografía de la lengua castellana, 2ª ed., J. M. Grau, Barcelona, 1849.
  
  

Bibliografía

• Colón, Germà y Amadeu-J. Soberanas, Panorama de la lexicografía catalana. De les glosses medievals a Pompeu Fabra, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1986, págs. 153-160.
• Elias de Molins, Antonio, Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XIX (apuntes y datos), t. II, Imprenta de Calzada, Barcelona, 1895, págs. 33-34.
• Ferreres, Joan, «Pere Labèrnia i Esteller, el gran filólogo castellonero de la Renaixença», Boletín del Centro de Estudios del Maestrazgo, nº 27, julio-septiembre de 1989, págs. 27-44.
• Gelpí, Cristina, «La lexicografía entre el catalán y el castellano (XVI-XIX) y su proyección en el Diccionari de Père Labernia», Philologia Hispalensis, 22, 2008, págs 165-187.
• Ginebra, Jordi y Pere Navarro, «Norma lèxica i variació lingüística: el diccionari de Pere Labèrnia (1839-1840)», en Miquel Àngel Pradilla (ed.), Llengua i cultura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, Onada Edicions, Benicarló, 2003.
• Izquierdo Salom, Tere, «Apunts sobre la vida tradicional en el Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina del traiguerí de la Renaixença Pere Labèrnia Esteller», Beceroles: lletres de llengua i literatura, III, 2008, págs. 161-177.
• Madurell i Marimón, Josep-Maria, «Pere Labèrnia i Esteller, lexicògraf, gramàtic i humanista»,  Analecta sacra tarraconensia. Revista de ciències historicoeclesiàstiques, 49-50, 1976, págs. 115-144.
• Ribelles Comin, Josep, «En Pere Labèrnia i Esteller», Revista de bibliografía catalana, III, 6, 1903, págs. 87-115.
• Ribelles Comín, José, Estudi bio-bibliogràfic sobre l'il·lustre fill de Castelló en Pere Labernia i Esteller, Tip. l'Avenç, Barcelona, 1905.
• Torres Amat, Félix, «Labernia (Don Pedro)», Memorias para ayudar a formar un diccionario crítico de los escritores catalanes y dar alguna idea de la antigua y moderna literatura de Cataluña, Imprenta de J. Verdaguer, Barcelona, 1836, págs. 343-344. 

Juan Manuel García Platero