Vida

Pocas noticias son las que poseemos de Venancio María de Abella, autor de un Vade-mecum filipino, una de los manuales más antiguos para enseñar y aprender el tagalo, cuya primera edición parece ser de 1868, cuando ya llevaba veinte años en Filipinas. Por sus obras hay que entender que se dedicaba a la enseñanza del español en el archipiélago, y con gran acierto, a tenor de las ediciones del Vade-mecum, de cuya primera salida no hemos logrado localizar ningún ejemplar ni una referencia exacta.

Obra

• Vade-mecum filipino o manual de la conversación familiar español-tagálog. Seguido de un curioso Vocabulario de modismos Manileños. Obra de suma utilidad práctica a españoles e indios y en general a todo el que tenga necesidad de hacerse comprender en cualquiera de ambos idiomas, Imprenta Amigos del País, Manila, 1869.
• Memorátor o Vocabulario-manual de las definiciones generales y más importantes de la Instrucción primaria, Imp. de la R. Mercantil de J. Loyzaga y C.ª, Manila, 1878.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 608-614.
• Moreno Moreno, María Águeda, «Un diccionario escolar para lla instrucción primaria en Filipinas: el Memorátor o Vocabulario manual (1878) de V. M.ª Abella», en Mercedes Quilis Marín y Julia Sanmartín Sáez, Historia e historiografía de los diccionarios del español, Anejo n.º 11 de Normas. Revista de Estudios Lingüísticos, Asociación Española de Estudios Lexicográficos, Valencia, 2019, págs. 209-230.

Manuel Alvar Ezquerra