Es un documento de la Expedición Malaspina (1789-1794). Copia atribuida a José Cardero, con correcciones de Dionisio Alcalá-Galiano. El vocabulario ocupa los fols. 82r-84r. En los fols. 54v-55r hay otra pequeña relación de voces con las mismas lenguas.