Buscador

Vida

Este autor portugués nació en 1788 y murió en 1866. Por la portada de uno de sus diccionarios sabemos que fue profesor de lengua española y portuguesa. Debió manejar también el francés, teniendo en cuenta que vivió y murió en París y en sus obras trabaja también con esta lengua. Como lexicógrafo fue un autor muy prolífico, con publicaciones dedicadas a la enseñanza y aprendizaje del portugués, del francés y del español, aunque esta última lengua solo se incluye en una de sus obras. Destacan repertorios bilingües como Dictionnaire français-portugais et portugais-français (1836) o Nouveau dictionnaire français-italien et italien-français (1843).

Si nos centramos en su aportación sobre la lengua española, podemos hablar del Dictionnaire français-espagnol et espagnol-français (París, 1840). En esta obra, además de los habituales apéndices de nombres geográficos y de persona, añade una selección de frases extraídas de los clásicos, tanto españoles (a continuación del diccionario francés-español) como franceses (a continuación de la parte español-francés). El objetivo que persigue el autor lo expresa en el propio título de este apéndice: “indispensable aux Espagnols qui desirent composer ou traduire en françaiset même aux Français qui veulent écrire purement et correctement leur idiome”. Ordenadas alfabéticamente, Fonseca ofrece, en dos columnas, la voz o expresión correspondiente junto con la frase (o frases) que ha seleccionado.

En el extenso título que encabeza este repertorio bilingüe aparecen explícitos los nombres de los predecesores que le han servido de base: Academia Española, Gattel, Sobrino, Núñez de Taboada, Trapani, Academia Francesa, Boiste o Laveaux, además de los literatos de los cuales ha extraído “un grand nombre de phrases et de locutions qui mettent en rapport le génie des deux langues”. Uno de los objetivos de Joseph da Fonseca es, como solía ser habitual en esta época, facilitar la lectura de los libros antiguos.

El objetivo que impulsó este repertorio fue “diminuer le nombre des gallicismes et des phrases hybrides dont la langue portugaise est infectée depuis un demi-siècle, [...]” (Préf., p. VI). Este argumento deja ver claramente cómo la preocupación por la extensión de los galicismos no era exclusiva de España. 

Obra

• Dictionnaire français-espagnol et espagnol-français avec la nouvelle orthographe de l’Académie Espagnole, rédigé d’après Gattel, Sobrino, Nuñes de Taboada, Trapani, etc; l’Académie française, Boiste, Laveaux, etc., augmenté d’une Synonymie complète de l’Étymologie latine et d’un grand nombre de phrases et de locutions qui mettent en rapport le génie des deux langues, extraites de Cervantes, Mariana, Lope de Vega, Solís, Calderón, etc., etc., traduites par les meilleurs écrivains français; et suivi d’un recueil de noms propres et de noms de pays; d’une Phraséologie espagnole et d’une Phraseologie française très-étendues; résultat d’un travail Nouveau puisé dans les Classiques les plus estimés des deux nations; d’une table des abréviations les plus usités en Espagne, avec la traduction française en regard, pour faciliter la lectura des anciens livres espagnols, des manuscrits et des lettres familiéres, par Joseph da Fonseca, professeur de langues espagnole et portugaise, Thiériot, Paris, 1840.

Bibliografía

• Bruña Cuevas, Manuel, "La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX", Philologia Hispalensis, 22, 2008, págs. 37-111.
• Cazorla Vivas, Carmen, Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés, tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, 2002, págs. 499-519. 

Carmen Cazorla Vivas