Vida

El humanista y erasmista Andrés Laguna nació, en el seno de una familia de judíos conversos, en Segovia en 1510 o 1511, aunque también se barajan otras fechas. Muy pronto, a la edad de 14 o 15 años fue enviado por sus padres a estudiar en Salamanca, donde cursó los dos primeros años de bachiller en Artes. Allí coincidió con otros jóvenes de origen judío que llegarían a ser afamados médicos como los portugueses Amato Lusitano (1511-1568) y García de Orta (¿1501?-1568), entre otros. Como los conversos tenían vedados los estudios de Medicina, a los que quería dedicarse Laguna, marchó a París hacia 1530 o principios de año siguiente para realizarlos allí, terminándolos en 1534. En esa estancia trató con una pléyade de hombres ilustres: San Ignacio de Loyola (1491-1556), Luis Vives (1493-1540), Miguel Servet (1509-1553), entre otros, y, probablemente, también Erasmo (1466-1536) y Calvino (1509-1564). De la universidad parisina pasó al Collège de France, también en París, donde fue discípulo de Jean de la Ruelle (1474-1537), el traductor al latín del Dioscórides (1516) que muy pronto después se imprimiría en España bajo la iniciativa Nebrija (1441 o 1444-1522), Pedacii Dioscoridis Anazarbei de medicinali materia libri quinque (Arnao Guillén de Brocar, Alcalá de Henares, 1518). En 1536 regresó a España, asentándose en Alcalá, en cuya universidad debió dar algunas clases. En 1539 se desplazó a Toledo para atender a la emperatriz Isabel (1503-1539), que murió de parto. De allí pasó a Segovia, y después a Londres y a los Países Bajos. Entre 1540 y 1545 estuvo en Metz (Francia), desde donde, en 1543, fue a Colonia para pronunciar su famoso discurso sobre la paz (Europa heauten timorumene, hoc est misere se discrucians suamque calamitatem deplorans […] –el título está en griego–, Ioannes Aquensis, Colonia, 1543). Más tarde marchó a Italia, donde en el mismo año 1545 se le concedió el doctorado en Medicina por la universidad de Bolonia. Y también en 1545 el papa Pablo III (1468–1549, papa desde 1534) le concedió el título de miles Sancti Petri, ya instalado en Roma. Desde Roma fue a Venecia, regresando en 1548. Julio III (1487-1555, papa desde 1550) le concedió el título honorífico de médico, aunque sin ser médico del papa en sentido estricto, por más que lo asistiera en alguna ocasión. Laguna debió acoger con satisfacción el nombramiento y lo puso en la portada del Dioscórides. Estuvo en varias ciudades italianas, y en 1554 se fue a los Países Bajos, donde publicó el Dioscórides. En 1557 enfermó en Bruselas y decidió regresar a España, pasando una temporada en Salamanca antes de ir a Segovia, y murió en los últimos días de 1559 en Guadalajara, por donde pasaba formando parte de la comitiva que iba a recibir a Isabel de Valois (1545-1568) en Roncesvalles, que venía para contraer matrimonio con Felipe II (1527-1598).

Andrés Laguna tenía unos amplísimos conocimientos de lenguas debido a sus largas estancias en diversos países europeos. Es autor de varias obras de medicina, pero a nosotros nos interesa por su traducción al español del Dioscórides, versión que realizó con la finalidad de poner a disposición de los médicos y boticarios españoles que no conociesen suficientemente el griego o el latín esta importante obra sobre las enfermedades y las medicinas que se han de emplear, y cómo, para curarlas, ya vertida a otras lenguas vulgares. Para llevar a cabo su traducción se basó de forma muy directa en la versión italiana, con comentarios, que había hecho Pietro Andrea Mattioli (1500-1577), impresa por vez primera en 1544 (Nicolo de Bascarini da Pavone di Brescia, Venecia, 1544), aunque también manejó otras fuentes, además de poner sus propias observaciones y comentarios, que denotan su inquietud por la materia. A nosotros nos interesa la versión de Andrés Laguna, porque al final puso una relación de 171 términos «obscuros y no muy recebidos en nuestra lengua vulgar» empleados en la traducción, puestos por orden alfabético, con su definición en español. A esa lista siguen unas «Tablas universales de todos los nombres que en la obra presente según varias lenguas ocurren», una de las cuales es una «Tabla de los nombres castellanos entre los quales van algunos estrangeros, pero españolizados», con un total de 1379 voces, que remiten al lugar de la obra donde se trata lo nombrado, generalmente plantas, y que no es estrictamente un repertorio léxico, pese al interés que tienen las palabras que aparecen en él. El éxito logrado por el Dioscórides de Laguna fue notable por los saberes que se vierten en él, por la precisión de las observaciones y por la calidad de la traducción, por lo que siguió editándose durante casi dos siglos.

Antes de publicar el Dioscórides había dado a la luz unas Annotationes in Dioscoridem Anazarbeum (Jean de La Ruelle, Lyon, 1554) basadas en la edición del Dioscórides que había hecho Jean de la Ruelle en 1516.

Obra

• Pedacio Dioscórides Anazarbeo, acerca de la materia medicinal, y de los venenos mortíferos, traduzido de lengua griega, en la vulgar castellana, & illustrado con claras y substantiales annotationes, y con las figuras de innúmeras plantas exquisitas y raras, por el Doctor Andrés de Laguna, médico de Iulio III. Pont. Maxi., Juan Latio, Amberes, 1555.

Bibliografía

• Alía Alberca, María Luisa, ¿La “Materia médica” de Dioscórides traducida por Laguna?: Apportaciones de las nuevas teorías traductológicas. Tesis doctoral presentada en la Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2010. Edición en línea.
• Alvar, Manuel, «Las anotaciones del doctor Laguna y su sentido lexicográfico», en los Estudios editados a parte que acompañan la edición facsimilar del Pedacio Dioscórides Anazarbeo, acerca de la materia medicinal, y de los venenos mortíferos, Consejería de Agricultura y Cooperación de la Comunidad de Madrid (Secretaría General Técnica, Gabinete del Consejero), Madrid, 1991, que reproduce la primera edición (1555), págs. 11-54.
• Alvar Ezquerra, Alfredo, «Andrés Laguna: apunte biográfico», en los Estudios editados a parte que acompañan la edición facsimilar del Pedacio Dioscórides Anazarbeo, acerca de la materia medicinal, y de los venenos mortíferos, Consejería de Agricultura y Cooperación de la Comunidad de Madrid (Secretaría General Técnica, Gabinete del Consejero), Madrid, 1991, que reproduce la primera edición (1555), págs. 83-93.
• Bataillon, Marcel, «Contes a la première personne. (Extraits des livres sérieux du Docteur Laguna)», Bulletin Hispanique, LVIII, 1956, págs. 201-206. 
• Buenafuentes de la Mata, Cristina, «Entre el cultismo y la innovación: procesos de lexicalización de las formaciones compuestas en las Anotaciones de Andrés Laguna», en Emilio Montero Cartelle (ed.), Actas del VIIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Santiago de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009, II, Meubook, Santiago de Compostela, 2012, págs. 1247-1258.
• Dubler, César E., La 'Materia Médica' de Dioscórides. Transmisión medieval y renacentista, vols. I-VI, Tipografía Emporium, Barcelona, 1953-1959; el vol. VI son los Índices generales y léxico especial de Andrés Laguna.
• García Hourcade, Juan Luis y Juan Manuel Moreno Yuste (coords.), Andrés Laguna. Humanismo, ciencia y política en la Europa renacentista. Congreso internacional, Segovia, 22-26 de noviembre de 1999, Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura, Valladolid, 2001.
• Gómez Moreno, Ángel, «La resurrección de Dioscórides y la edición comentada de Laguna», Criticón, 79, 2000, págs. 107-122. 
• González Manjarrés, Miguel Ángel, Andrés Laguna y el humanismo médico. Estudio filológico, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, Salamanca, 2000.
• González Manjarrés, Miguel Ángel, Entre la imitación y el plagio. Fuentes e influencias en el Dioscórides de Andrés Laguna, Caja Segovia, Segovia, 2000.
• Gutiérrez Rodilla, Bertha M., «Sobre lexicografía médica del renacimiento castellano: los vocabularios de Andrés Laguna y Bartolomé Hidalgo Agüero», Revista de Lexicografía, XVI, 2010, págs. 59-74.
• Granjel, Luis Sánchez et al., Vida y obra del Dr. Andrés Laguna, Junta de Castilla y León, Salamanca, 1990.
• Morreale, Margherita, «La materia medica di Dioscoride tradotta e annotata da Andrea Laguna, medico de Giulio III (1555)», en Incontro scientifico italo-spagnolo organizzato in collaborazione con la Real Academia de Ciencias Excatas, Físicas y Naturales e la Real Academia Nacional de Medicina (Roma, 21 ottobre 1993), Accademia dei Lincei, Roma, 1995, págs. 91-105.
• Puerto Sarmiento, Francisco Javier, Andrés Laguna, humanista, Fundación Ignacio Larramendi, Biblioteca Virtual de Polígrafos, Madrid, 2016. Edición en línea.
• Sacristán del Castillo, José Antonio y José Antonio Gutiérrez Fuentes, Andrés Laguna, un científico español del siglo XVI, Fundación Lilly-Unión Editorial, Madrid, 2013.

 Manuel Alvar Ezquerra