Vida

Apenas tenemos informaciones sobre la vida de Felipe Linati y Delgado. Nació en Madrid en 1843, hijo de padre italiano y madre española, y murió en Barcelona en 1914, pero nada se sabe de su actividad profesional, ni de sus publicaciones, que se suelen confundir con las de su tío Filippo Linati (1816-1895). La familia tuvo intensas relaciones con Barcelona, pues un bisabuelo del lexicógrafo ya había residido en esa ciudad; a ella llegó el abuelo de Linati, que se casó con una catalana. Sin embargo, su padre, Camillo Fabio Catone Linati (1820-1909), había nacido en Parma (murió en Turín), mientras que su tío Filippo, mayor que su padre, era oriundo de la ciudad catalana. Felipe, por su parte, casó con una catalana, Josefa de Bacardí, que lo dejó viudo en 1889, con la cual tuvo cuatro hijos. Nuestro Linati es conocido por el Nuevo diccionario italiano-español / Nuovo dizionario spagnuolo-italiano, en dos tomos, cuya descripción bibliográfica plantea no pocos problemas, pues hay ejemplares impresos en Barcelona y en Milán (U. Hoepli), estos últimos sin fecha de edición, con una portada muy parecida en el tomo de la parte español-italiano, mientras que en la parte italiano-español se reproduce la portada del otro, no la de Barcelona; es más, la parte español-italiano impresa en Milán presenta muchas correcciones sobre la española. Uno de los elementos diferenciadores de este diccionario es la presencia en su interior de una rica fraseología, así como la extensión de las explicaciones, pese a su carácter reducido.

Obra

• Nuevo diccionario italiano-español; el más exacto, correcto y completo de todos los publicados hasta el día, redactado en vista de los Diccionarios de la Academia de la lengua española, del de la italiana de la Crusca, y de los mejores textos contemporáneos italianos y españoles, por D. Felipe Linati y Delgado, Establecimiento tipográfico de los sucesores de N. Ramírez y Compañía, Barcelona, 1887. La portada del tomo español-italiano es Nuovo dizionario spagnuolo-italiano, compilato da Filippo Linali-Delgado [sic] sopra i Dizionari della Crusca e dell’Academia spagnuola, colla scorta dei migliori testi contemporanei spagnuoli ed italiani, il più completo di tutti i Dizionari finora pubblicati.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, «Un siglo de lexicografía bilingüe español-italiano: el XIX», en Marta Concepción Ayala Castro y Antonia María Medina Guerra (ed. y coord.), Diversidad lingüística y diccionario, Universidad de Málaga, Málaga, 2010, págs. 43-118, y en concreto las págs. 97-102.
• Hériz, Ana Lourdes de, «El Nuevo diccionario italiano-español / Nuovo dizionario spagnuolo-italiano de Felipe Linati y Delgado», en F. San Vicente (dir.), Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (1805-1916), vol. III, Polimetrica, Monza, 2010, págs. 257-307.
• Hériz, Ana Lourdes de, «Estudio ecdótico del Nuevo diccionario italiano-español, español-italiano de Felipe Linati y Delgado», en Antoni Nomdedeu Rull, Esther Forgas Berdet, Maria Bargalló Escrivà (eds.), Avances de lexicografía hispánica, II, Publcacions URV, Tarragona, 2012, págs. 57-68.
• Martínez Egido, José Joaquín, «Descripción analítica del Nuevo diccionario italiano-español, español-italiano (1887) de F. Linati y Delgado», MediAzioni, 6, 2009.

Manuel Alvar Ezquerra