Vida

José Llausás y Mata nació en Barcelona en 1817. Estudió en el seminario de su ciudad natal. Tras abandonar los estudios de Medicina, se consagró al estudio de las lenguas modernas. Fue profesor de lengua francesa en el colegio de Padres Escolapios de Barcelona, y dio clases de italiano en distintas sociedades. Consiguió la cátedra de lengua francesa, y después de lengua italiana, en el instituto Jaime Balmes de Barcelona, del que llegó a ser director (1870-1871). Murió en Barcelona en 1885.
Llausás destacó como poeta romántico en la primera parte de su vida, aunque a partir de 1843 su carácter cambió y fue un hombre ordenado y sistemático. Hizo varias traducciones del francés y del italiano. A él le debemos un Curso ecléctico elementar de lengua francesa, en el que incluye una nomenclatura. Se trata de una obra de marcado carácter didáctico, para que los estudiantes de francés pudiesen aprender esta lengua. Pocos años después dio a la luz otro manual de lengua francesa, el Curso ecléctico de lengua francesa, con un título parecido al anterior aunque sin la palabra elementar. La obra se anuncia como segunda edición, sin que exista una primera, por lo que hay que entender que se trata de la segunda del anterior Curso, aunque con diferencias evidentes. La nomenclatura de esta edición volvió a aparecer en el Curso teórico y práctico de lengua francesa (1864) que firmó conjuntamente con Francisco Anglada (1805-1884).

Obra

• Curso ecléctico de lengua francesa, que comprende varios libros entre sí relacionados, los cuales bastan con el auxilio de cualquier diccionario para el estudio teórico y práctico del francés […], Librería de Joaquín Verdaguer, Barcelona, 1859.
• Curso ecléctico elementar de lengua francesa, que comprende cuatro partes entre sí relacionadas, las cuales bastan con el ausilio de cualquier diccionario para el estudio teórico y práctico del francés […], Imprenta de Joaquín Verdaguer, Barcelona, 1855.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 559-567.

Manuel Alvar Ezquerra