Vida

Louis Marie Auguste Loiseaux fue un lingüista francés que nació en Billancourt (Picardía, Francia) el 15 de enero de 1871 y falleció en Poughkeepsie (Nueva York, Estados Unidos) el 27 de enero de 1947. Hay pocos datos sobre la vida de Loiseaux más allá de referencias a sus afiliaciones a la Asociación de Lenguas Modernas del Estado de Nueva York y a la Asociación Clásica del Medio Oeste y del Sur (CAMWS por sus siglas en inglés), a su colaboración como editor de la revista de dicha asociación, The Classical Journal, y a la docencia que impartió en Nueva York, tanto en el Barnard College, como en la Universidad de Columbia, donde fue profesor adjunto de lenguas romances y literatura.

Como instructor de lenguas romances, e interesado en las lenguas modernas, Loiseaux se especializó en la enseñanza de español. Fruto de su dedicación docente al español en las instituciones estadounidenses, nacieron sus obras más destacadas: An Elementary Grammar of the Spanish Language (1900), An elementary Spanish reader (1900) y Spanish Composition (1903).

La gramática elemental de Loiseaux es presentada en el prefacio como un elemento nuevo y perfeccionado que pueda ayudar a adquirir el español, «la única lengua que puede ser considerada rival del inglés en el continente americano». Dirigida a alumnos de instituto y universitarios, la gramática consta de treinta capítulos que abordan todas las categorías gramaticales de la lengua española. An elementary grammar es completada con un vocabulario español-inglés, e inglés-español. Del mismo año de 1900 data An elementary Spanish reader, obra que acompaña y completa la gramática. Esta obra, destinada a quienes se inician en la lectura en español, consta de diez narraciones y también contiene un vocabulario en sus páginas finales. El vocabulario de An elementary Spanish reader es diferente del de que aparece en la gramática elemental, pues consta de formas irregulares de los verbos con el objetivo de facilitar la traducción de las narraciones presentadas. La gramática elemental de la lengua española de nuestro hispanista tuvo mucho éxito y se ha seguido reimprimiendo hasta la actualidad: la última reimpresión data de abril de 2013.

Obra

• An elementary grammar of the Spanish language, Silver, Burdett and Company, Nueva York-Boston-Chicago, 1900.
• An elementary Spanish reader, Silver, Burdett and Company, Nueva York-Boston-Chicago, 1900.
• Spanish Composition, Silver, Burdett and Company, Nueva York-Boston-Chicago, 1903.

Bibliografía

• The Classical Association of the Middle West and South, Inc. (CAMWS), «Uniform Grammatical Terminology», The Classical Journal, vol. 6, nº 7, abril de 1911, pág. 274.
• The National Federation of Modern Language Teachers Associations, «Notes and News», The Modern Language Journal, vol. 3, nº 2, noviembre de 1918, pág. 92.

Estela Calero Hernández