Vida

No son muchos los datos que poseemos sobre la vida de Gaetano Moreali. Parece que era originario de Módena (Italia). Es probable que se viera forzado a marcharse de Módena, y de Italia, como consecuencia de los levantamientos de los carbonarios de 1831. Fue profesor de música en París, y estuvo en Brest, donde conoció a Étienne Merckel con quien publicó un diccionario de música italiano-francés que tuvo varias ediciones. Después debió regresar a Italia, y en la década de 1880 era commendatore ragioniere de Módena. No volvemos a tener noticias de él después de 1888. Aquel diccionario fue conocido en América, y se tradujo al español en Cuba, prescindiendo de la parte francesa.

Obra

• Diccionario de música italiano español o el intérprete de las palabras empleadas en la música. Con esplicaciones y comentarios propios para dirigir y facilitar la ejecución de toda obra musical y noticias históricas sobre los principales géneros de composición, y sobre los instrumentos más usuales, adoptado por el Conservatorio y el Gimansio musical militar y aprobado por los Miembros del Instituto, Sección de composición musical, y todos los más distinguidos artistas. Por Mr. Moreali y traducido de la segunda edicción [sic] de París por C. L. y C., redactores de las sesiones líricas, Imp. del Gobierno y Capitanía General, Habana, 1841.

Bibliografía

• Pablo Núñez, Luis, «El Diccionario de música italiano-español (1841) de Gaetano Moreali», en F. San Vicente (dir.), Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (1805-1916), vol. III, Polimetrica, Monza, 2010, págs. 93-114.

Manuel Alvar Ezquerra