Vida

César Oudin nació en la región francesa de Bassigny hacia 1560. Fue profesor de español en su país y realizó estudios sobre lexicografía, gramática y paremiología. Fue secretario del príncipe de Condé, Enrique de Borbón (1588-1646), y sirvió a Enrique IV (1553-1610) y a Luis XIII (1601-1643) como traductor y secretario-intérprete de español, italiano y alemán. De su primer matrimonio con Marie de la Vaquerie nacieron tres hijos. El primogénito, Antoine (1595-1653), seguiría los pasos de su padre y colaboraría en la difusión de su obra. Se sabe que las retribuciones que obtenía de sus publicaciones y de sus actividades, dentro y fuera de la Corte, le permitieron llevar una vida sin estrecheces económicas. Sus posesiones en París, ciudad en la que vivió y murió en 1625, son una muestra de ello.

Oudin fue una figura destacada en la enseñanza del español en Francia durante el siglo XVII. No solo por su labor pedagógica, sino también por su proyecto editorial destinado a los estudiantes franceses de español. Su primera obra fue la Grammaire et observations de la langue espagnolle –a partir de la tercera edición pasó a titularse Grammaire espagnolle expliquée en françois–, que fue profusamente editada a lo largo del siglo XVII y traducida al latín, en 1607, y al inglés, en 1622. Otra obra que gozó del favor del público fue el Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Para este diccionario bilingüe, tomó como modelo distintos compendios lexicográficos: desde el Vocabulario de romance en latín (Salamanca, ¿1495?) de Antonio de Nebrija (1441 o 1444-1522), hasta el Tesoro de la lengua castellana o española (Luis Sánchez, Madrid, 1611) de Sebastián de Covarrubias (1539-1613). Con el fin de mejorar y ampliar el vocabulario de los estudiantes, Oudin editó dos obras bilingües que conectaban con la realidad lingüística española del momento: los Refranes o proverbios castellanos y los Diálogos. Los Refranes fueron ampliados en las ediciones que se publicaron bajo la supervisión de Oudin, mientras que en las impresiones posteriores a su muerte –la última data de 1702– se mantuvieron fieles a las primeras ediciones. Por otro lado, los Diálogos también eran útiles para presentar la cultura española y mostrar un uso real de la lengua. La edición de 1650, a cargo de Antoine Oudin, añade un diálogo que narra el viaje que realizó Oudin en 1610 por España. En ese viaje consiguió algunos títulos de la literatura española, difíciles de encontrar en Francia, que publicó en español, para continuar con su proyecto pedagógico, o en francés, como la primera parte del Quijote –editada en 1614–, la primera traducción al francés de la obra cervantina. Aunque en la Biblioteca Nacional de España se conserva un ejemplar con fecha de 1604, no puede ser sino posterior a 1625. Los Diálogos no son originales de César Oudin, sino que los toma de los Pleasant and delightfull dialogues in spanish and english (Edm. Bollifant, Londres, 1599) de John Minsheu (1560-1627). A partir de la edición de 1622 (Pierre Billaine, París), en las impresas en Bruselas, van acompañados de una nomenclatura titulada «Nomenclátor o registro de algunas cosas curiosas y necessarias de saberse, a los estudiosos de la lengua española», que parece partir de la que Lorenzo de Robles (¿?-¿?) puso en las Advertencias y breve método, para saber leer, escrivir y pronunciar la lengua castellana (Fleury Bourriquant, París, 1615).

Obra

• Diálogos muy apazibles, escritos en lengua española, y traduzidos en francés. Dialogues fort plaisans, escrits en langue espagnolle, et traduicts en françois [...], Marc Orry, París, 1608.
• Grammaire et observations de la langue espagnolle recueillies et mises en françois, Marc Orry, París, 1597.
• Refranes o proverbios castellanos traduzidos en lengua Francesa. Proverbes espagnols traduits en françois, Marc Orry, París, 1605.
• Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Thrésor des deux langues françoise et espagnolle, auquel est contenue l’explication de toutes les deux respectivement l’une par l’autre. Divisé en deux parties, Marc Orry, París, 1607.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 145-153.
• Cardim, Luis, Gramáticas anglo-castelhanas e castelhano-ánglicas (1586- 1828), Impresa da Universidade, Coimbra, 1931, pág. 13.
• Cooper, Louis, «El Recueil de Hornkens y los diccionarios de Palet y Oudin», Nueva Revista de Filología Hispánica, XVI, 1962, págs. 297-328.
• Cooper, Louis, «Girolamo Vittori y César Oudin: un caso de plagio mutuo», Nueva Revista de Filología Hispánica, XIV, 1960, págs. 3-20.
• Cooper, Louis, «Plagiarism in Spanish Dictionaries of the XVIth. and XVIIth. Centuries», Hispania, XLV, nº 4, dic. 1962, págs. 717-720.
• Cooper, Louis, «Sebastián de Covarrubias: Una de las fuentes principales del Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1616) de César Oudin», Bulletin Hispanique, LXII, 4, 1960, págs. 365-397.
• Gauthier, Marcel [Raymond Foulché-Delbosc], «Diálogos de antaño», Revue Hispanique, XLV, número 107, 1919, págs. 34-238.
• Gemmingen, Barbara von, «Recherches sur les marques d'usage dans le Tesoro de las dos lengvas francesa y española de César Oudin (1607)», Lexique, 9, 1990, págs. 31-41.
• Gemmingen, Barbara von, «Untersuchungen zu César Oudins 'Tesoro de las dos lengvas francesa y española' (1607)», en Hans-Josef Niederehe (ed.), Schwerpunkt. Siglo de Oro. Akten des Deutschen Hispanistentages Wolfenbüttel, 28. 2.-1.3. 1985, Helmut Buske, Hamburgo, 1987, págs. 215-234.
• Lépinette, Brigitte, «Étude du Tesoro de las dos lenguas (Paris, 1607) de César Oudin», en Iberoromania, 33, 1991, págs. 28-57.
• Lépinette, Brigitte, «Les Dialogues (1618) de César Oudin», en Brigitte Lépinette, Mª Amparo Olivares Pardo y Emma Sopeña Balordi (eds.), Actas del Primer Coloquio Internacional de Traductología (2, 3, 4 de mayo de 1989), Universidad de Valencia, Valencia, 1991, págs. 139-145.
• Lépinette, Brigitte, El francés y el español en contraste y en contacto (siglos XV-XVII). Estudios de Historiografía lingüística. Lexicografía. Gramática. Traducción, Universitat de València, Valencia, 2001, págs. 68-75 y 189-236.
• Lépinette, Brigitte, «El foco francés: dos gramáticas para la enseñanza del español a los franceses (Oudin 1597 y Charpentier 1597», en José J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical, vol. I, De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Sanford) , Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Burgos, 2006, págs. 301-322.
• Morel-Fatio, Alfred, Ambrosio de Salazar et l’étude de l’espagnol en France sous Louis XIII, Alphonse Picard et Fils-Edouard Privat, Paris-Toulouse, 1900.
• Pablo Núñez, Luis, «Historia textual de los Refranes de César Oudin», Res Diachronicae Virtual, X, 2012, págs. 19-29.
• Pablo Núñez, Luis, «Los Refranes o proverbios españoles traduzidos en lengua francesa de César Oudin», en http://digital.csic.es/bitstream/10261/18472/1/7AJIHLE_LosRefranesdeCesarOudin.pdf
• Pablo Núñez, Luis, El arte de las palabras. Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro, I, Editora Regional de Extremadura, Mérida, 2010, págs. 413-516.
• Péligry, Christian, «César Oudin et l’enseignement de l’espagnol sous Louis XIII», en Deux siècles de relations hispano-françaises. De Commyne à Madame d’Aulnoy, L’Harmattan, París, págs. 31-41.
• Ruiz Fernández, Ciriaco, «El Vocabulario de germanía en el Tesoro de las dos lenguas de César Oudin», en A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla y J. A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, Asociación de Historia de la Lengua Española-Arco Libros-Fundación Duques de Soria, Madrid, 1996, II, págs. 1541-1555.
• Sánchez Regueira, Isolina, «César et Antoine Oudin: étude comparative des éditions de son "Trésor" et son importance dans le domaine de la Lexicographie», Verba, 9, 1982, págs. 329-340.
• Sánchez Regueira, Isolina, «La fonética en la obra y en la época de César Oudin», Verba, VI, 1979, págs. 43-73.
• Sánchez Regueira, Isolina, «La Grammaire Espagnolle de C. Oudin: formas y funciones del español en el cruce de los siglos XVI y XVII», Verba, VIII, 1981, págs. 113-170.
• Zuili, Marc, «César Oudin y la difusión del español en Francia en el siglo XVII», en Manuel Bruña Cuevas, María de Gracia Caballos Bejano, Inmaculada Illanes Ortega, Carmen Ramírez Gómez, Anna Raventós Barangé (coords.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España, Universidad de Sevilla, Sevilla, 2006, págs. 278-289.
• Zuili, Marc, «Nuevas aportaciones sobre el hispanista francés César Oudin (1560?- 1625)», Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, XX, 2005, págs. 203-211.
• Zuili, Marc, «Pour une édition critique de la partie “espagnol-français” du Tesoro de las dos lenguas española y francesa de César Oudin (éd. princeps: 1607)», Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, XIII, 2008, págs. 105, 134.
• Zuili, Marc, «Étude introductive» de César Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa. Tresor des deux langues françoise et espagnolle, Étude introductive et édition de Marc Zuili, t. I, Honoré Champion, París, 2016, págs. 9-254.

Leticia González Corrales