Vida

Fray Bernardo Agustín de Zamora fue un carmelita calzado y un notable helenista del siglo XVIII. Nació en Ledesma (Salamanca) hacia 1720 o 1730 y en 1762 obtuvo el título de bachiller en Artes en la Universidad de Salamanca. Desde 1764 fue catedrático de griego de esta universidad, puesto que ocupó hasta su muerte en Salamanca, en 1785. Además de su incansable labor docente, promovió una reforma que restauró, desde 1771, el estudio de lenguas clásicas en buena parte de los estudios impartidos en la universidad. También fue lector de Sagrada Teología.

Su obra se compone de aportaciones más o menos directas al estudio de la lengua griega. Realizó algunas traducciones y escribió obras de carácter lingüístico, como la inédita Ortografía de la lengua latina y sus gramáticas, que se inscriben en la corriente racionalista francesa. La Gramática griega filosófica, reeditada en 1796 (Imprenta de Sancha, Madrid), fue el manual de la Universidad de Alcalá y de los Reales Estudios de San Isidro. Menos repercusión tuvo su Gramática general. Nunca llegó a editarse, pero se cree que pudo terminar de redactarla entre 1771 y 1781. Pese a que cita varios autores de referencia, su fuente primaria es la Gramática de Port-Royal. El objetivo de Zamora era ofrecer a sus alumnos de Humanidades una gramática que les facilitase el proceso de aprendizaje de las lenguas clásicas.

Obra

• Gramática general o introducción al estudio de todas las lenguas, manuscrito de la biblioteca de la Universidad de Salamanca, ca. 1771-1780.
• Gramática griega filosófica, según el sistema del Brocense, con las principales reglas en verso castellano, Antonio Pérez de Soto, Madrid, 1771.
• Ortografía de la lengua latina, con los fundamentos de la griega relativos a la latina, manuscrito de la biblioteca de la Universidad de Salamanca, 1774.

Bibliografía

• Astorgano Abajo, Antonio, «Meléndez Valdés y el helenismo de la Universidad de Salamanca durante la Ilustración», Cuadernos del Instituto Antonio de Nebrija de Estudios sobre la Universidad, 6, 2003, págs. 11-86, en concreto las págs. 22-27.
• Espino Gutiérrez, Gabriel, Contribución al estudio de la vida y obras del Humanista R. P. Mtro. Fr. Bernardo A. de Zamora, Publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Salamanca, Salamanca, 1921.
• García Folgado, María José, La gramática española y su enseñanza en la segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX (1768-1815), tesis doctoral presentada en la Universidad de Valencia, Valencia, 2005, págs. 403-432.
• Ramajo Caño, Antonio, «La Gramática General del Padre Bernardo de Zamora», Studia Philologica Salmanticensia, 2, 1978, págs. 221-222.

 Leticia González Corrales