Vida

Ramón Zueco de San Joaquín fue misionero de los Agustinos Recoletos en Filipinas. Había nacido en Tarazona (Zaragoza), en 1828. Ordenado sacerdote en 1847, fue vicario provincial y foráneo del distrito de Misamis, en la isla de Mindanao, y párroco en la ciudad de Cagayán de Oro –cabecera de dicho distrito–, según se indica en la portada de sus obras.  Al frente de cuatrocientos bisayas intervino en la expedición a Joló (Filipinas) del general José Malcampo y Monge (1828-1880), que fue presidente del Consejo de Ministros en 1871, y Gobernador General de Filipinas entre 1874 y 1877. Murió en Cagayán de Oro en 1889.

Este misionero publicó dos textos gramaticales: un método para aprender la lengua bisaya, con el título Método del Dr. Ollendorff para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera adaptado al bisaya (1871) y una Gramática bisayo-española (1868) destinada a que los alumnos filipinos hablantes de lengua bisaya aprendieran el castellano. Esta última obra –de la que se realizó un compendio– está escrita en bisaya, exceptuando los enunciados y los ejercicios, y como se señala en el título, fue declarada como texto para las escuelas filipinas por la R. O. de 17 de mayo de 1876. Las obras de Zueco son adaptaciones del método ideado por Heinrich Gottfried Ollendorff (1803-1865), sistema de enseñanza de lenguas de gran éxito a lo largo del siglo XIX y que fue utilizado y modificado en numerosos manuales.

Obra

• Método del Dr. Ollendorff para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera adaptado al bisaya, Imp. de Ramírez y Giraudier, Manila, 1871. Segunda edición en 1884 en la Imprenta Amigos del País (Manila).
• Gramática bisayo-española, adaptada al sistema de Ollendorff declarada de texto para las escuelas de Filipinas en Real Orden de 17 de mayo de 1876, Imp. de Ramírez y Giraudier, Manila, 1878.
• Compendio de la gramática bisayo-española, adaptado al sistema Ollendorff por […] declarada de texto para las escuelas de Filipinas por Real Orden de 17 de mayo de 1876, Imprenta de Asilo de Huérfanos, Guadalupe, 1889. 2.ª edición. Reimpresa en 1890.

Bibliografía

• Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Escavy Zamora, Ricardo, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, II, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, págs. 471-495.
• Revuelta Guerrero, R. Clara, «Objetos de estudio para una historia de la traducción: textos generados en la práctica de la misión en China y Filipinas», en Martino Alba, Pilar y Miguel Ángel Vega Cernuda (coords.), El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística, OMM Press y Grupo de Investigación MHISTRAD, Madrid, 2015, págs. 49-61.
• Sueiro Justel, Joaquín, La enseñanza de idiomas en Filipinas (siglos XVI-XIX), Toxosoutos, A Coruña, 2002.
• Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.

Nerea Fernández de Gobeo