Vida

Miguel Jerónimo Suárez Núñez nació en Madrid en 1733. Estudió matemáticas y química experimental con la intención de aplicar sus avances a la tintorería. Era, como pone en la portada de la traducción del libro de Duhamel du Monceau, Archivero de la Junta General de Comercio, Moneda y Minas (cargo al que accedió en 1772), miembro de varias sociedades, y académico de las Reales Academias de Agricultura de Galicia, académico honorario de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras (1773), y miembro de la Latina Matritense. También fue Director de las Reales Fábricas de El Puerto de Santa María. De personalidad inquieta, recorrió las fábricas de seda, primero las de Valencia y Aragón, y más tarde las de Talavera y Andalucía (Sevilla, Granada y Jaén), y otras industrias con el fin de averiguar los motivos del retraso en que se encontraban para poner remedio a la situación. Pese a su intensa actividad murió en Madrid en 1791 sumido en la penuria económica y olvidado por quienes deberían haberse acordado de él.

Escribió una considerable cantidad de libros de carácter técnico, traducciones del francés por lo general, aunque también obras de creación en su juventud. A nosotros nos interesa por la que hizo del Art du cirier (1762) de Henri Louis Duhamel du Monceau (1700-1782), al cual añadió un pequeño vocabulario de 167 artículos, que, frente a lo que hubiera cabido esperar, no es la traducción al español del que figuraba en la versión francesa de la obra, sino una obra diferente, con algunos artículos más que el francés, que solamente tenía 121.

Obra

• «Diccionario de las voces del Arte de cerero», al final de su traducción (págs. 391-414) del Arte de cerero de Henri Louis Duhamel du Monceau, Imprenta de D. Pedro Marín, Madrid, 1777.

Bibliografía

• Aguilar Piñal, Francisco, «Un traductor de la ciencia ilustrada: Suárez y Núñez», Cuadernos dieciochistas, 7, 2006, págs. 87-112.
  
• Pinilla Martínez, Julia, «H. L. Duhamel du Monceau (1700-1782), el Arte de cerero: las notas a pie de página del traductor M. Gerónymo Suárez Núñez (contenidos y funciones)», en Javier Suso López y Rodrigo López Carrillo (coords.), Le français face aux défis actuels. Histoire, langue et culture, II, Universidad de Granada, Granada, 2004, págs. 355-365.
• Pinilla Martínez, Julia y Brigitte Lépinette, «Análisis de un léxico escondido. El diccionario añadido por M. J. Suárez Núñez a su traducción del Art du cirier (1762) de H. L. Duhamel du Monceau», en Graça Rio-Torto (ed.), Léxico de la Ciencia: tradición y modernidad, LINCOM Europa, Múnich, 2012, págs. 191-201.

Manuel Alvar Ezquerra