Vida

Sebastián Roca y María era un maestro de lenguas de origen francés instalado en Barcelona a mediados del siglo XVIII, que se ganaba la vida enseñando su lengua de forma particular. No tenemos más datos sobre su vida.

Roca y María es autor de una gramática francesa explicada en español, el Arte francés, o Nuevo méthodo facilíssimo para leer, hablar, y escrivir francés, que se fija particularmente en la ortografía y la pronunciación de esa lengua a las que dedica la primera y la tercera partes de la obra, como hace constar desde la portada; en la tercera se presentan cuarenta listas de palabras (págs. 234-344) confeccionadas para dar cuenta de desajustes gráficos y morfológicos entre el francés y el español, tras las cuales pone un «Fin del Arte», aunque a continuación figura una nomenclatura (págs. 345-395), cerrándose la obra con una pequeña colección de frases (págs. 395-400) en ambas lenguas. La nomenclatura tiene el título de «Repertorio de el Arte francés», y para su redacción se basó en la nomenclatura que Jean Perger (¿?-¿?) puso en su gramática (Nouvelle grammaire de la langue espagnolle, contenant les principes de cette langue [...], Pierre Ribou, París, 1704), ampliada con la de Francisco Sobrino (¿?-¿1734?), la que publicó por vez primera en sus Diálogos nuevos en español y francés (François Foppens, Bruselas, 1708).

Obra

• Arte francés, o Nuevo méthodo facilíssimo para leer, hablar, y escrivir francés conforme a lo más moderno. Dividido en tres partes. La I. contiene los primeros rudimentos de la lengua francesa, la invención de las letras, su explicación, y la de los diphtongos, triphtongos, y letras sonantes, tanto por la pronunciación, como por la ortograhía francesa. La II. explica la gramática, o las nueve partes de la oración (ocho en el latín) y un capítulo de los puntos y accentos, y otro de los equívocos franceses. La III. comprehende un diccionario orthográhico, o las listas de los términos que pueden causar dificultad por la ortographía francesa, y un capítolo al fin de algunos términos proprios domésticos, Francisco Suriá, Barcelona, 1750.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 313-317.
• Bruña Cuevas, Manuel, «El Promptuario de Josep Broch en catalán, castellano y francés (1771)», Vox Romanica, 67, 2008, págs. 183-203, en concreto las págs. 195-197.
• Bruña Cuevas, Manuel, «La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX», en Manuel Bruña Cuevas (coord.), Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XV-XIX), Philologia Hispalensis, XXII, 2008, págs. 37-111, en concreto la pág. 61.
• Carranza Torrejón, Ana Mª, «Roca y María, Sebastián (?, 17?? - ?, 17??)», en Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). En línea.
• Viémon, Marc, «Apprendre à prononcer le français en Espagne après Galmace (1745): continuité et nouvelles tendances pédagogiques», Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 57, 2016, Innovations pédagogiques dans l’enseignement des langues étrangères: perspective historique (XVIe-XXIe siècles), págs. 137-155, en concreto el § 3.

Manuel Alvar Ezquerra