Vida

Salomón Salazar fue un destacado profesor de Sonsonate, ciudad de El Salvador. Preocupado por mantener la unión idiomática propia del español peninsular se refleja en su obra una clara ideología purista. Su Diccionario de vicios y correcciones del idioma español (1907) se considera uno de los primeros diccionarios monolingües del país, que tuvo una segunda edición titulada Diccionario de provincialismos y barbarismos centroamericanos (1910). Ambas publicaciones, dirigidas a las personas que quisieran aprender el castellano con propiedad, introducen “vicios e incorrecciones” propias de los países centroamericanos que se alejan de los preceptos normativos de la Real Academia Española. Aunque incorpora términos generalizados en toda Centroamérica, otorga mayor atención y amplitud a los salvadoreñismos e incluso hace alusión a expresiones pluriverbales y modismos, interesantes desde la perspectiva fraseológica.

Obra

• Diccionario. Vicios y correcciones de idioma español, etc, Imprenta y Encuadernación “La Luz”, Sosonate (El Salvador), 1907.
• Diccionario de provincialismos y barbarismos centro-americanos, y ejercicios de ortología clásica, Tipografía “La unión”, San Salvador, 1910.

Bibliografía

• Rivas Hidalgo, José Daniel, “Ideologías dominantes en la lexicografía centroamericana (1892-1910): El Salvador y Guatemala”, El Salvador, Repositorio Institucional de la Universidad de El Salvador, 2022 (trabajo de posgrado).

Carmen Martín Cuadrado