Vida

Poco sabemos de la vida de Fray Estevan Torresano. Perteneció a la orden de san Francisco y desarrolló su labor misionera en la Provincia franciscana del Santísimo Nombre de Jesús, en el convento de Francisco de Guatemala y en el convento de Panajachel.

Compuso en 1754 un Arte de la lengua Cakchiquel que no es sino enumeración y corrección del Arte de la lengua metropolitana del reyno cakchiquel o guatemalteco de Ildefonso Joseph Flores. Tras el Arte, se encuentran un apartado sobre los numerales y el modo de contar en cakchiquel, un “Paralelo de las lenguas kiché, cakchiquel y zutuhil”, una “Ortografía de estos idiomas” y una “Advertencia” que no hace sino recordar la atención que el principiante debe poner en la pronunciación de estas lenguas. El volumen se completa con un apéndice que incluye algunos modelos de oficios y cartas y oraciones cristianas. 

Obra

• Arte de la lengua Cakchiquel, incluyendo un paralelo de las lenguas Kiché, Cakchiquel y Zutuhil, ms., Guatemala, 1754.

Bibliografía

• Civezza, Marcellino da, Saggio di bibliographia geografica, storica, etnografica Sanfrancescana, Ranieri Guasti, Prato (Italia), 1879.
• García Aranda, M.ª Ángeles, Las gramáticas y los vocabularios de las lenguas indígenas: el cachiquel (siglos XVI y XVII), Axac, Lugo, 2013.
• García Aranda, M.ª Ángeles, «Los misioneros y el estudio de las lenguas mayas: las gramáticas del cakchiquel en la época colonial», Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, vol. 17/2, 2016, págs. 89-108.
• García Aranda, M.ª Ángeles, «La descripción de las partes de la oración en las artes del cachiquel. Métodos y fuentes», Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. 66/2, 2018, págs. 463-492.
• Squier, Ephraim George, Monograph of authors who have written on the languages of Central America and collected vocabularios or componed works in the native dialects of that country, C. B. Richardson and Co., Nueva York, 1861.

M.ª Ángeles García Aranda