Vida

Son muy pocos los datos que poseemos sobre Francisco Antolín y Sáez. Nació en Valladolid durante la primera mitad del siglo XIX y, preocupado por la pedagogía, fue profesor de primera enseñanza superior en su ciudad natal.
Su presencia en la BVFE se debe a Corrección de lenguaje, ó sea Diccionario de disparates […] (1867), considerada una obra de claro corte didáctico, dirigida a los alumnos de las escuelas primarias de ambos sexos que quisieran aprender el castellano a la perfección. El objetivo del autor con su publicación no es otro que evitar que los discípulos cometan errores en su expresión; y marca como disparates numerosos términos o frases escuchadas en las conversaciones cotidianas, que se alejan del lenguaje estandarizado. El repertorio, ordenado alfabéticamente, divide el texto en dos columnas, encabezadas por las etiquetas “Disparates” y “Correcciones”. A partir de esta disposición, se enuncian los términos incorrectos y, a su lado, se presentan las variantes normativas.

Obra

• Corrección de lenguaje, ó sea Diccionario de disparates, que contiene más de mil y cien palabras mal dichas, con su oportunidad corrección, acompañadas de algunos arcaísmos y locuciones ridículas, que con frecuencia se oyen en las conversaciones de lo que no conocen bien el idioma español, Imprenta de Luis Nazario de Gaviria, Valladolid, 1867.

Bibliografía

• Rey Méndez, Sonia, El diccionario de dudas, dificultades e incorrecciones en el siglo XIX: Antolín y Sáez (1867) y Orellana (1871), Axax, Lugo, 2009.

Carmen Martín Cuadrado