Vida

Nada podemos saber del autor que se esconde tras las iniciales A. F. K. que figuran al frente de una manual de enseñanza del español a alemanes, el Teutsch-Spanischer Richtiger Und Regul-mässiger Sprach-Zeiger. Tal vez A. F. K. fuera un maestro de nuestra lengua en Alemania. La obra es un sencillo tratado gramatical, una nomenclatura bilingüe («El Parte secondo o Nomenclátor») y unos coloquios sin encabezamiento particular, que son copia de los de Marcos Fernández (ca. 1609-ca. 1656-1659), si no fueron los de Philippe Garnier (¿?-¿1655?). La obra es ciertamente rara, y no son muchas las bibliotecas que disponen de ejemplares de ella.

Obra

• Teutsch-Spanischer Richtiger Und Regul-mässiger Sprach-Zeiger, vorstellend Wie man nicht nur diese Helden-Sprache recht aussprechen und decliniren, sondern auch bey denen vorfallenden Begebenheiten, als auf der Reis, Wirths-Häufern, Assembleen, und Zusammenkünfften, Ball-oder andern Spielen u. d. gl. in Gesprächen sich verhalten, anbey Frag und Antwordt geben soll; Allen denenjenigen, so zu Erlenung der Spanischen Sprache nicht viel Zeit übrig haben, doch Amts und Verrichtungs oder Wohlstands wegwn etwas wissen müssen, höchst-nützlich, In diesem bequemen Format mit vielen 1000 Wörtern, Redens-Arten und Gesprächen heraus gegeben Von A. F. K., Johann Leonhard Buggel, Núremberg, 1712.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 268-272.
• Corvo Sánchez, María José, «Breve historia de la lexicografía bilingüe española y alemana hasta el siglo XIX», en Manuel Bruña Cuevas (coord.), Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XV-XIX), Philologia Hispalensis, XXII, 2008, págs. 113-139, en concreto en la pág. 124.
• Sáez Rivera, Daniel M., La lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, 2007, págs. 1034-1040.
• Wippich-Roháčková, Katrin, Der spannisch liebende Hochdeutscher: Spanischgrammatiken in Deutschland im 17. und frühen 18. Jahrhundert, Buske Verlag, Hamburgo, 2000, págs. 99-100.

Manuel Alvar Ezquerra