Vida

Luisa V. Aguilera Patiño nació en el distrito de Antón (Coclé, Panamá) en 1914. Fue profesora y escritora. Comenzó a estudiar en su país de origen, pero realizó los estudios superiores en Chile, doctorándose en Filosofía, con mención en Filología, en la Universidad de Chile. Después enseñó lengua y literatura en la Universidad de Panamá. Ha desempeñado cargos diplomáticos en Buenos Aires, Montevideo y Santiago de Chile.

Entre sus obras destacan Leyendas panameñas (Editorial Ulises, Buenos Aires, 1949), donde se adentra en las tradiciones folclóricas, y Leyendas y tradiciones panameñas (Imprenta Nacional, Panamá, 1952), en las que toma como hilo conductor los infortunios amorosos para contar historias que formas partes de la tradición popular, así como El secreto de Antatura (Imprenta Nacional, Panamá, 1953), obra que gano el tercer premio del concurso Ricardo Miró, en la que quiso dirigirse a los más jóvenes, a partir de una trama que nos acerca a la época indígena. En cuanto a sus aportaciones lingüísticas destacan «Diccionario de panameñismos» (1951), Refranero panameño. Contribución a la paremiología hispanoamericana (1955), su tesis doctoral leída en la Universidad de Chile, en la que recogía 2500 refranes ordenados temáticamente, y, su obra más conocida, El panameño a través del lenguaje (¿1947?), que fue su tesis de graduación, en la cual manifiesta su anhelo de destacar los elementos y valores propios de la civilización de su país natal. La autora señala que el lenguaje es lo que mejor representa la forma de pensar, actuar y sentir de los individuos. Se trata de un meritorio tratado en el que analiza los vocablos de la flora, de la fauna y de las formas de vida campesina, con sus utensilios, comidas y bebidas, sin olvidar los términos denominativos de seres fantásticos. También están presentes las palabras y unidades fraseológicas relacionadas con la forma de vida urbana, en sus diferentes ámbitos.

Obra

• El panameño visto a través de su lenguaje, Ferguson & Ferguson, Panamá, ¿1947?
• «Diccionario de panameñismos», Boletín de la Academia Argentina de Letras, XX, 1951, págs. 405-506.
• Refranero panameño. Contribución a la paremiología hispanoamericana, Universidad de Chile, Santiago de Chile, 1955.

Bibliografía

• Arora, Shirley L., «Paremiología hispanoamericana: ¿un campo en peligro de extinción?», Paremia, 9, 2000, págs. 35-42, en concteo la pág. 36.
• Malkiel, Yakov, Linguistics and Philology in Spanish America: A Survey (1925-1970), Mouton, París, 1972.
• Sefchovich, Sara, El cielo completo. Mujeres escribiendo, Océano, Méjico, 2015.
• Vásquez, Margarita, «Tres diccionarios panameños del siglo XX», Káñina. Revista de Artes y Letras (San José, Costa Rica), XXIX, 2005, págs. 199-204, en concreto en la pág. 199.

Rosa María Cabello Gaya