Vida

Se desconocen las fechas de nacimiento y muerte del Félix de Alvarado y lo poco que de él se sabe proviene de sus obras. Fue autor de unos Diálogos ingleses y españoles. Con muchos proverbios y las explicaciones de diversas maneras de hablar, propias a la lengua española o Spanish and English dialogues. With many proverbs, and the explications of several manners of speaking, proper to the Spanish tongue (1718), como se repite el título en inglés en otra página, en cuya portada él mismo dice ser que nació en Sevilla, naturalizado en Inglaterra, y que era presbítero de la iglesia anglicana, y capellán de mercaderes ingleses que comerciaban con España, a lo que añadió en la segunda edición (1719) que era intérprete de la liturgia inglesa en español. Alvarado se refiere en este caso a su obra traducida La liturgia ynglesa, o El libro de oración commún y administración de los sacramentos, y otros ritos y ceremonias de la Iglesia, según el uso de la Iglesia de Inglaterra (G. Bowyer, Londres, 1707). En la dedicatoria de los diálogos a John Carteret (1690-1763), Alvarado se describe como un forastero de cierta edad y sin otros medios para mantenerse a sí mismo y a su familia que su trabajo; por último, en la sección «Advertisement», colocada al final de la edición de 1719, nos dice que era maestro y vivía en James-Street en Covent-Garden. Era, pues, Alvarado natural de Sevilla y protestante emigrado a Inglaterra, aunque tampoco se sabe la fecha de su viaje a este país. Allí se unió a la secta de los cuáqueros y en 1710 publicó su Apologia de la verdadera theologia cristiana, cómo ella es professada, y predicada, por el pueblo, llamado en menosprecio los tembladores […]. Escrita en latín e inglés, por Roberto Barclay, […] y ahora en castellano por Antonio de Alvarado, originario de Sevilla (J. Sowle, Londres, 1710), versión española de la obra de Robert Barclay (1648-1690).

Los Diálogos ingleses y españoles contienen una ortografía española, textos varios y quince diálogos, de los cuales el número catorce es en realidad una extensa nomenclatura español-inglés, títulada « Método fácil para aprender la lengua española por la colocación de las palabras según la construcción del universo, con los principales términos de las artes y de las sciencias», que Alvarado tomó del Diccionario nuevo de las lenguas francesa y española (Francisco Foppens, Bruselas, 1705) de Francisco Sobrino (¿?-¿1734?). Concebida como un manual para la enseñanza del español y del inglés, esta obra de Alvarado tiene poco de original y, por lo tanto, no representa una contribución mayor a la filología hispánica.

Obra

• Spanish and English dialogues. With many proverbs, and the explications of several manners of speaking, proper to the Spanish tongue. The constructions of the universe, and the principal terms of the arts and sciences. Dedicated to His Lordship, the Right Honourable John, Lord Carteret. Diálogos ingleses y españoles. Con muchos proverbios y las explicaciones de diversas maneras de hablar propias a la lengua española. La construcción del Universo, y los términos principales de los artes y de las sciencias. Dedicado a su señoría, the Right Honourable John, Lord Carteret, W. Hinchliffe, Londres, 1718.

Bibliografía

• Alonso, Amado, «Formación del timbre ciceante en la c, z españolas (II)», Nueva Revista de Filología Hispánica, 5, nº 3, 1951, págs. 263-312.
• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 277-278.
• Ayala Castro, Marta C., «Nomenclatures de l’espagnol (1526-1800). Considérations générales sur la nature et la fonction des nomenclatures», Cahiers de lexicologie, 61, nº 2, 1992, págs. 127-160.
• Fernández, Heberto, Dictionaries and Vocabularies in Spanish and English from 1554 to 1740: Their Structure and Development, Vertere, Monográficos de la Revista Hermeneus Nº 12, Soria, Universidad de Valladolid, 2010, págs. 288-310.
• Menéndez Pelayo, Marcelino, Historia de los heterodoxos españoles, Librería Católica de San José, Madrid, 1880, vol. 3, págs. 100-101.
• Pablo Segovia, Gustavo de, «Gramáticas castellanas para extranjeros: el foco británico (1700-1835)», en José J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical, III, De 1700 a 1835, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Salamanca, 2011, págs. 347-388, en concreto las págs. 352-353.
• Sánchez Pérez, Aquilino, Historia de la enseñanza del español, Sociedad General Española de Librería, Madrid, 1992, págs. 172-177.

Heberto Fernández