Vida

Rafael Bluteau fue un reconocido lexicógrafo de la lengua portuguesa de origen francés. Nació en Londres, en 1638, ya que su familia se vio obligada a exiliarse en Inglaterra. Tras pasar sus primeros años en Londres, acompañó a su madre en su regreso a Francia y allí, concretamente en París y en Reims, estudió Humanidades, Lógica y Matemáticas. Finalizó su formación, ya como teatino, en Italia y, posteriormente, regresó nuevamente a Francia, donde gozó del prestigio y reconocimiento de la corte hasta 1698, fecha en la que recibió la orden de marchar a Portugal. Aprendió rápidamente la lengua portuguesa, de la que fue firme defensor, y formó parte de la diplomacia del país cerca de 20 años. Una nueva orden lo alejó de la corte portuguesa, obligándolo a retirarse a Francia, entre 1687 y 1704, y al monasterio de Alcobaça (Portugal), más tarde (1704-1713). Tras estos años de aislamiento, Juan V de Portugal (1689-1750), a modo de compensación, ordenó la publicación de sus obras y lo nombró académico de número de la Real Academia de Historia en 1720. Falleció a la edad de 95 años en Lisboa.

La obra cumbre de Rafael Bluteau fue su proyecto lexicográfico publicado en Coimbra y Lisboa, entre 1712 y 1721, con el título de Vocabulário portuguez e latino. En el último de los ocho tomos que lo componen, que fue reeditado en Río de Janeiro en 1841, aparece el más antiguo de los diccionarios bilingües con el español y el portugués: el Diccionario castellano, y portuguez para facilitar a los curiosos la noticia de la lengua latina, con el uso del vocabulario portuguez y latino, con portada propia. Contiene más de 23 000 entradas españolas –es de carácter monodireccional español-portugués–, de las cuales 11 000, por el parecido formal y semántico, van acompañadas con un escueto Id. Estableció entradas diferentes para diminutivos y algunos aumentativos, masculinos y femeninos –aunque la diferencia de género no comporte un cambio semántico– y algunas formas verbales como las pronominales o las no personales. La organización del diccionario atiende a un doble criterio: temático y alfabético. Por otra parte, en la microestructura se observa el recurso de las perífrasis en algunas definiciones para las que Bluteau no encontró un equivalente en portugués y la falta de adscripción de las unidades léxicas a las categorías gramaticales, que caracteriza a este tipo de obras. Las diferencias léxicas más notables entre ambas lenguas se recogen también en una relación que precede al diccionario: «Tabla de palabras portuguezas remotas de la lengua castellana», portugués-español.

Obra

• Diccionario castellano, y portuguez para facilitar a los curiosos la noticia de la lengua latina, con el uso del Vocabulario portuguez y latino, impreso en Lisboa por orden del Rey de Portugal D. Juan V. Precede a dicho diccionario, un discurso intitulado, Prosopopeia del idioma portuguez, a su hermana la lengua castellana; y a este discurso se sigue una Tabla de palabras portuguezas, más remotas del idioma castellano, Imprenta de Pascoal da Silva, Lisboa, 1721. Es parte, independiente, del vol. 8 del Vocabulario portuguez e latino.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, «Panorama de la lexicografía del español en el siglo XVIII», en Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbellas (eds.), Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Arco/libros, Madrid, 2007, págs. 269-327, en concreto las págs. 296-297.
• Bem, Thomaz Caetano de, «Vida do Muito Reverendo Padre D. Rafael Bluteau», en Memorias historicas chronologicas da sagrada religião dos clerigos regulares em Portugal, e suas conquistas na India oriental, vol. 1, Imprenta Real, Lisboa, 1792, págs. 283-317. 
• Cidadi, Hernâni, «P. Rafael Bluteau (1838-1734)», en Lições de Cultura e Literatura Portuguesa, vol. 2, Coimbra Editora, Coimbra, 1975, págs. 29-47.
• Corbella, Dolores, «Contribución a la historia de la lexicografía luso-española: el Diccionario castellano y portuguez de Rafael Bluteau», en Cristóbal Corrales Zumbado et al. (eds.), Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL. La Laguna (Tenerife), 22 al 25 de octubre de 2003, vol. 1, Arco/Libros, Madrid, 2004, págs. 385-398.
• Gómez-Pablos, Beatriz, «Rafael Bluteau en el Diccionario de Autoridades», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 22, págs. 67-78. 
• Gonçalves, Maria Filomena, «Prosopopeia del idioma portuguez a su hermana la lengua castellana (1721): D. Rafael Bluteau y las lenguas peninsulares», Cristóbal Corrales Zumbado et al. (eds.), Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL. La Laguna (Tenerife), 22 al 25 de octubre de 2003, vol. 1, Arco/Libros, Madrid, 2004, págs. 669-689.
• Mühlschlegel, Ulrike, «“Anticastellanos, y Misoportuguezes tengan paciencia”: Rafael Bluteau como mediador entre o português e o espanhol», en Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Pries y Axel Schönberg (eds.), Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Domus Editoria Europaea, Frankfurt am Main, págs. 145-157.
• Salas Quesada, Pilar, «Notas sobre el léxico del Diccionario castellano y portuguez de Rafael Bluteau», en María del Carmen Cazorla Vivas et al. (eds.), Estudios de Historia de la Lengua e Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Jaén, 27, 28 y 29 de marzo de 2003), Compañía Española de Reprografía y Servicios, Madrid, 2005, págs. 469-477.

Leticia González Corrales