Vida

Apenas se tienen datos sobre la vida de este fraile. Sabemos que pertenecía a la orden dominicana y que ejerció como misionero en Cagayán, en la zona norte de la isla de Luzón (Filipinas). Durante su estancia en dicha región aprendió la lengua ibanag, y gracias a ello escribió un diccionario ibanag-español, con el objetivo de facilitar la tarea de evangelización a sus compañeros. Al parecer, la obra fue compilada por varios misioneros y, finalmente, fue reformada y publicada en Manila por el dominico Ramón Rodríguez, en 1854.

Obra

• Diccionario ibanag-español, Amigos del País, Manila, 1854.

Bibliografía

• Albalá, Paloma, «Contribución misionera española a la descripción de lenguas filipinas y de Oceanía», en Filología y lingüística: estudios ofrecidos a Antonio Quilis, CSIC, UNED y Universidad de Valladolid, Madrid, 2005, vol. 2, págs. 1619-1634.
• Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Escavy Zamora, Ricardo, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, II, págs. 471-495.
• Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.

Nerea Fernández de Gobeo