Propose a new work
or make a suggestion

+

  • Premio 2020
  • Tributo a Manuel Alvar Ezquerra

Bugarín, José, O. P. (¿?-¿?)

Record details

    Vida

    Apenas se tienen datos sobre la vida de este fraile. Sabemos que pertenecía a la orden dominicana y que ejerció como misionero en Cagayán, en la zona norte de la isla de Luzón (Filipinas). Durante su estancia en dicha región aprendió la lengua ibanag, y gracias a ello escribió un diccionario ibanag-español, con el objetivo de facilitar la tarea de evangelización a sus compañeros. Al parecer, la obra fue compilada por varios misioneros y, finalmente, fue reformada y publicada en Manila por el dominico Ramón Rodríguez, en 1854.

    Obra

    • Diccionario ibanag-español, Amigos del País, Manila, 1854.

    Bibliografía

    • Albalá, Paloma, «Contribución misionera española a la descripción de lenguas filipinas y de Oceanía», en Filología y lingüística: estudios ofrecidos a Antonio Quilis, CSIC, UNED y Universidad de Valladolid, Madrid, 2005, vol. 2, págs. 1619-1634.
    • Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Escavy Zamora, Ricardo, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, II, págs. 471-495.
    • Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.

    Nerea Fernández de Gobeo

    PrintReport
    Records

    Diccionario ibanag-español. Compuesto en lo antiguo por el R. P. Fr. José Bugarín, reducido a mejor forma por el R. P. Fr. Antonio Lobato de Sto. Tomás; compendiado por el R. P. Fr. Julián Velinchón, vicario provincial; reducido a método más claro, con un

    Filipinas

    Category:Dictionaries and works of lexicography
    AuthorBugarín, José, O. P. (¿?-¿?)
    Printer/EditorYmprenta de los Amigos del País
    Place of printingManila
    Date1854
    CopyBiblioteca Nacional de España, Madrid, HA/9441

    Diccionario ibanag-español. Compuesto en lo antiguo por el R. P. Fr. José Bugarín, reducido a mejor forma por el R. P. Fr. Antonio Lobato de Sto. Tomás; compendiado por el R. P. Fr. Julián Velinchón, vicario provincial; reducido a método más claro, con un

    Filipinas

    Category:Dictionaries and works of lexicography
    AuthorBugarín, José, O. P. (¿?-¿?)
    Printer/EditorYmprenta de los Amigos del País
    Place of printingManila
    Date1854
    CopyUniversity of Michigan Library, Hatcher Graduate, Ann A...

    Bocabulario de la lengua ybanag compuesto por el R. P. Fr. José Bugarín y reducido a mejor forma por el P. Fr. Antonio Lobato de Santo Thomás, trasladado por el R. P. Fr. José Morales

    Category:Dictionaries and works of lexicography
    AuthorBugarín, José, O. P. (¿?-¿?)
    Dates. XIX
    CopyBiblioteca Nacional de España, Madrid, Mss/9875

    This website is protected by RSFirewall!, the firewall solution for Joomla!