Vida

Diego Collado, misionero dominico, nació en Miajadas, localidad al sur de Cáceres. No se conoce la fecha exacta de su nacimiento, pero se sitúa alrededor de 1587. Se trasladó a Salamanca, donde profesó en la Orden de los Predicadores y asistió a la Universidad. En 1610 fue ordenado sacerdote y, tras esto, decidió marchar como misionero al Extremo Oriente. Previa parada en México, lugar de paso para las expediciones hacia Oriente, llegó en 1611 a Filipinas, archipiélago en el que estuvo hasta 1619. Durante ese tiempo, gracias al contacto con los indígenas, pudo aprender y dominar las lenguas y los dialectos propios de las regiones que visitó. Posteriormente, fue destinado a Japón, lugar conflictivo para la labor evangelizadora debido a las persecuciones de cristianos llevadas a cabo por el shôgun o gobernador, y allí ejerció su labor como misionero por varios territorios. Además, tuvo la oportunidad de aprender y dominar la lengua japonesa. En 1621, y debido al secuestro de su predecesor, Collado fue elegido vicario provincial de los dominicos de Japón, pero recibió la orden de viajar a Roma para ser nombrado procurador general de la Provincia de Filipinas. En 1835 regresó a Filipinas y prosiguió con su misión, a pesar de haber sido llamado a salir del archipiélago. Finalmente, el barco que le transportaba desde Cagayán (al norte de Filipinas) hacia Manila, ciudad en la que debía embarcarse para volver a Europa, se hundió y fray Diego Collado murió ahogado. Se desconoce la fecha del fallecimiento, pero consta en las actas del capítulo provincial del 20 de abril de 1641.

Gracias a su dominio de las lenguas de los territorios en los que fue misionero en su estancia en el Extremo Oriente, Diego Collado escribió varias obras lingüísticas destinadas a facilitar la labor evangelizadora de sus compañeros: una gramática de japonés en latín (Ars grammaticae iaponicae linguae) y un diccionario trilingüe latín-español-japonés (Dictionarium sive thesauri linguae iaponicae compendium), ambas impresas en Roma en 1632 y de gran relevancia, puesto que son las primeras obras para el aprendizaje del japonés publicadas en Europa. Del mismo año son también un diccionario chino (Dictionarium linguae sinensis cum explicatione latina et hispanica charactere sinensi et latino) y un manual para realizar la confesión en japonés (Niffon no cotõbani yô confesion […] Modus confitendi et examinandi poenitentem iaponensem). Además de esto, finalizó la crónica titulada Historia eclesiástica de los sucessos de la christiandad de Japón, desde el año de 1602. Que entró en él la Orden de Predicadores, hasta el de 1620 (1633), que había sido comenzada por el también misionero dominico Jacinto Orfanel.

Obra

• Ars grammaticae iaponicae linguae. In gratiam et adiutorium eorum, qui praedicandi Euangelii causa ad Iaponiae Regnum se voluerint conferre, Typis & impensis Sac. Congr. de Propag. Fide, Roma, 1632. 
• Dictionarium sive thesauri linguae iaponicae compendium, Typis & impensis Sac. Congr. de Propag. Fide, Roma, 1632.
• Dictionarium linguae sinensis cum explicatione latina et hispanica charactere sinensi et latino, Typis & impensis Sac. Congr. de Propag. Fide, Roma, 1632.

Bibliografía

• Cid Lucas, Fernando, «Pedro de Burguillos y Diego Collado: trayectorias y logros de dos extremeños en el país del Sol Naciente», en Fernando Cid Lucas (coord.), Japón y la Península Ibérica. Cinco siglos de encuentros, Satori Ediciones, Gijón, 2011, págs. 93-108.
• Cid Lucas, Fernando, «Extremeños en Oriente. Pedro de Burguillos, Diego Collado y Lourenço Mexia como casos paradigmáticos», Alcántara 78, 2013, págs. 57-70.
• Cuervo, Justo, Historiadores del Convento de San Esteban de Salamanca, T. III, Imprenta Católica Salmanticense, Salamanca, 1915, págs. 398-429.
• Delgado García, José, «“El Salmantino” Fr. Diego Collado, O. P. (1587-1641)», Ciencia Tomista 376, 1988, págs. 233-285.
• González Carrillo, Antonio Manuel, «La herencia de Antonio de Nebrija en el Ars grammaticae Iaponicae (1632) de Diego Collado», en Sueiro Justel, Joaquín, Miguel Cuevas Alonso, Vanessa Dacosta Cea y María Rosa Pérez (coords.), Lingüística e hispanismo, Axac, Lugo, 2010, págs. 253-265.
• Hamamatsu, Noriko, «La obra lingüística de fray Diego Collado: legado de su labor misionera en Japón», en Fernando Cid Lucas (ed.), ¿Qué es Japón? Introducción a la cultura japonesa, Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones, Cáceres, 2009, págs. 309-327.
• Saracho Villalobos, Tomás, «La obra lingüística de Diego Collado», Revista de Estudios Extremeños, LXXII, núm. III, 2016, págs. 1561-1594.
• Tronu Montané, Carla, «Los primeros materiales para el estudio del japonés realizados por un español: Diego Collado OP y la misión japonesa en el s. XVII», en Ana Agud Aparicio (coord.), Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 2012, págs. 755-762.

Nerea Fernández de Gobeo