Vida

Pocos son los datos que poseemos sobre John Collins, negociante y mercader inglés que vivió durante el siglo XIX. Según la información que consta en sus obras, residió durante varios años en España para llevar a cabo sus actividades e intercambios comerciales y durante sus estancias, en sus momentos de ocio, decidió publicar una colección de refranes españoles con su equivalencia en lengua inglesa con el objetivo de ser una obra útil a la par que entretenida no solo para los comerciantes británicos, sino para todos aquellos que residen en su país de origen debido a que el castellano en ese momento se consideraba un logro literario y de moda.

Su gran erudición se refleja a través de su obra A dictionary of Spanish proverbs, compiled from the best authorities in the Spanish language translated into English with explanatory illustrations from the latin, Spanish and English authors (dos ediciones, 1823 y 1834), en donde muestra no solo su dominio del latín y del castellano, sino también su notable conocimiento de personajes de gran influencia en la sociedad, de autores clásicos o de figuras representativas de la geografía inglesa.  

Obra

• A dictionary of Spanish proverbs, compiled from the best authorities in the Spanish language translated into English with explanatory illustrations fron the latin, Spanish and English, Gy W. B. Whittaker, Londres, 1823.
• A dictionary of Spanish proverbs, compiled from the best authorities in the Spanish language translated into English with explanatory illustrations fron the latin, Spanish and English, Edward Lumley, Londres, 1834.

Carmen Martín Cuadrado