Vida

Fray Francisco Encina Válgoma nació en Ponferrada (León) en 1715. Ingresó en el convento agustino de Nuestra Señora del Risco de Villatoro (Ávila). Siendo todavía novicio, se embarcó rumbo a las misiones de Filipinas. En su estancia en México, lugar de paso, se ordenó sacerdote en 1738, y llegó finalmente al archipiélago, a Manila, en el año 1739. Primeramente estuvo destinado en la provincia de Pampanga y, al parecer, tuvo grandes enfrentamientos con los líderes políticos de la región, por posicionarse en defensa de los indígenas. Como consecuencia de esto, fue trasladado a Manila, y, después, a la isla de Cebú en 1753, donde falleció en 1760, en el pueblo de Opong.

Este misionero llegó a conocer, además del tagalo, el pampango y el bisaya cebuano, lo que le permitió elaborar diversas obras en estas dos últimas lenguas: aparte de textos de religión cristiana en pampango y en cebuano, escribió un Arte de la lengua cebuana (1760), que, tras cuarenta años de circulación manuscrita, apareció en una edición impresa de la que se desconoce quién la llevó a las prensas, y que vio la luz en 1801 o 1804, probablemente en Sampaloc. El texto fue compendiado y publicado por su correligionario Julián Bermejo, O. S. A. Bajo su nombre, se conserva en la BNE un diccionario español-cebuano, en un manuscrito del s. XIX.

Obra

• Arte de la lengua cebuana, 1760, manuscrito perdido.
• Arte de la lengua zebuana, s. n., ¿Sampaloc?, ¿1801 o 1804?
• Diccionario de romance en lengua sugbuana [cebuana], manuscrito del siglo XIX, conservado en la Biblioteca Nacional de España, Madrid, mss./8427.

Bibliografía

• Castro, Agustín María de y Manuel Merino (ed.), Osario Venerable. Misioneros Agustinos en el Extremo Oriente 1565-1780, Instituto Santo Toribio de Mogrovejo, Madrid, 1954, págs. 113-114.
• Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Ricardo Escavy y Zamora, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, II, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, págs. 471-495.
• Ridruejo, Emilio, «La primitiva tradición gramatical sobre el pampango», en Otto Zwartjes y Even Hovdhaugen, Missionary Lingüistics / Lingüística misionera, John Benjamins Publishing Company, Ámsterdam/Filadelfia, 2004, págs. 179-200.
• Santiago Vela, Gregorio de, Ensayo de una Biblioteca Ibero-americana de la Orden de San Agustín. Obra basada en el Catálogo bio-biográfico agustiniano del P. Bonifacio Moral, Imprenta del Asilo de Huérfanos del S. C. de Jesús, Madrid, 1913, vol. II, págs. 310-317.
• Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.

Nerea Fernández de Gobeo