Vida

El catalán Pedro Freixas y Sabater (Capellades, Anoia, 1829-Barcelona, 1897), fue un escritor, pedagogo, periodista y político de origen catalán que tuvo que exiliarse a Francia por su participación en conspiraciones políticas. Republicano federal, fue presidente del Comité Regional de Cataluña. Sostuvo correspondencia con el General Prim.

Es autor de novelas, de un diccionario castellano-francés y de una Historia de Sabadell. Su obra El escritor práctico o sea Manual completo de ortografía y ortología al alcance de todos tiene como objetivo ayudar a las clases menos acomodadas para escribir con propiedad y entereza, y trata de cuestiones de ortografía y de puntuación intentando ofrecer ejemplos teórico-prácticos, y también ejemplos escogidos de autores de referencia, haciendo hincapié en las voces de más dificultad ortográfica. Incluye además un pequeño tratado de ortología para ayudar a mejorar la pronunciación. Es autor tamibén del Nuevo Diccionario francés-español y español-francés con la pronunciación figurada en ambos idiomas. Redactado sobre los de Salvá, Peñalver, Capmany, Díaz López, Aguado (D. Juan Bautista), López, Bacardí, Gimeno y otros. Y aumentado con más de 6000 voces y 4000 acepciones nuevas que no se hallan en ninguno de aquellos, una obra que no tuvo un gran éxito y que no debió tener mucha difusión, puesto que no aparece catalogado ni mencionado en los principales repertorios lexicográficos. El propósito que guía la composición de esta obra que presenta es reformar y aumentar los diccionarios más completos existentes. Considera que la educación en nuestro país ha avanzado mucho, y los españoles se merecen un diccionario completo, extenso y que incluya todas las voces nuevas. Y su macroestructura destaca por su intención de universalidad, ya que incluye, siguiendo la estela de autores como V. Salvá o R. J. Domínguez, numerosas voces que se salen del ámbito de lo cotidiano o general, referidas, principalmente, a plantas, objetos o animales de países lejanos, como Japón, Filipinas o Persia, o bien a costumbres religiosas o hechos y personajes mitológicos. Entre todas estas palabras abundan especialmente los americanismos.

Obra

• El escritor práctico o sea Manual completo de ortografía y ortología al alcance de todos, Imprenta de Narciso Ramírez, Barcelona, 1858.
• Nuevo Diccionario francés-español y español-francés con la pronunciación figurada en ambos idiomas. Redactado sobre los de Salvá, Peñalver, Capmany, Díaz López, Aguado (D. Juan Bautista), López, Bacardí, Gimeno y otros. Y aumentado con más de 6000 voces y 4000 acepciones nuevas que no se hallan en ninguno de aquellos, Imprenta de El Porvenir de Buenaventura Bassas, Barcelona, 1864.

Bibliografía

• Cazorla Vivas, Carmen, “Un repertorio desconocido en la lexicografía bilingüe del siglo XIX: el Nuevo diccionario francés-español y español-francés de Pedro Freixas y Sabater”, en J. J. Bustos y J. L. Girón (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco/Libros, 2006, págs. 1333-1344.
• "Pere Freixas i Sabater", Gran Enciclopedia Catalana, v. VII. 

M.ª del Carmen Cazorla Vivas