Vida

Son muy escasas las noticias que tenemos de la vida de Antoine Galmace, o Antonio Galmace como firmaba sus obras, bajo cuyo nombre hacía constar que era profesor de Filosofía y Teología en la Universidad de París, y maestro de francés en Madrid. Debió nacer en París a comienzos del s. XVIII y trasladarse a Madrid en la década de 1740, tal vez al servicio de una familia francesa, parisina, llegada tras la intensificación de las relaciones con Francia gracias a la nueva dinastía borbónica en España. En 1740, en París, estaba enseñando francés a la Princesa de Campo Florido y a su hija, como él mismo cuenta en la Llave nueva y universal (pág. 335). Del final del primer párrafo del «Avis des libraires» en la edición de 1775 (impresa en París) podría desprenderse que para esa fecha nuestro autor ya no estaba vivo.

Galmace es autor de una de las gramáticas más conocidas para enseñar francés a los españoles, la Llave nueva y universal, aparecida por vez primera en 1748, con numerosas ediciones (por lo menos once), adaptaciones y copias posteriores, una buena parte de ellas recogidas en la BVFE.

Tras el último capítulo de la gramática, el X, bajo el título de «Recopilación de muchas, y diferentes voces muy curiosas, y necessarias de saber», aparece una nomenclatura bilingüe, a la que sigue un «Diálogo español y francés», y otras cuestiones útiles para la enseñanza de la lengua. En los ejemplos de la obra, y en las voces del repertorio léxico, Galmace no solamente pone las formas en las dos lenguas, sino también la pronunciación figurada en francés, como ayuda a los españoles, ya que el manual estaba concebido para aprender esta lengua sin la ayuda de profesor.

Las opiniones sobre la Llave nueva y universal desde muy pronto no fueron favorables, como la de Pierre Nicolas Chantreau (1741-1808) en su Arte de hablar bien francés (1781), otro manual para enseñar francés a los españoles, o, más tarde, la de Amado Alonso, para quien rehízo muy mal la excelente gramática francesa del jesuita José Núñez de Prado (Grammática de la lengua francesa, dispuesta para el uso del Real Monasterio de Nobles, Alonso Balvás, Madrid, 1728, y ediciones posteriores), que debía conocer bien Galmace, como puede verse en las Adiciones a la gramática francesa que compuso el R. P. Núñez, un manual de carácter práctico, al que añadió seis diálogos. Las Adiciones se incorporaron, como primera parte, a la Llave nueva y universal en su segunda edición, que a partir de entonces fue Llave nueva y universal para aprender con brevedad y perfección la lengua francesa, dividida en dos partes [...] (Imprenta de Joachín Ibarra, Madrid, 1754).

En la Aprobación de la Llave nueva y universal el P. Fr. Juan de la Concepción nos da la noticia de que Galmace estaba elaborando un diccionario, cuyo paradero se desconoce, si es que se ha conservado algo de él.

Obra

• Adiciones a la gramática francesa que compuso el R. P. Núñez, para el uso de los cavalleros del Seminario de Nobles, con que brevemente se puede leer, entender, y hablar perfectamente el idioma francés, sin auxilio de maestro, dispuestas por Antonio Galmace [...], s. n., Madrid, 1745.
• Llave nueva y universal para aprender con brevedad y perfección la lengua francesa, sin auxilio de maestro, que procede por todas las partes de la oración, añadiendo frasses para la inteligencia del uso de ellas, adornada de una recopilación de verbos, y términos más necessarios, pertenecientes a diversas artes, facultades; y acaba con un Diálogo muy gustoso, y abundante. Dispuesta en tres colunas. La I. muestra la voz española. La II. la francesa escrita. La III. la misma pronunciada, Gabriel Ramírez, Madrid, 1748.
• Llave nueva y universal para aprender con brevedad y perfección la lengua francesa. Dividida en dos partes: la primera contiene las Addiciones a la Grammática francesa de Rmo. P. Núñez, esto es, las reglas generales de la pronunciación y ortographía francesa, son estilos [sic] mucho más elevado, más sublime, y más en orden que antes. La segunda procede por todas las partes de la oración, añadiendo phrasses para la inteligencia del uso de ellas, adornada de una recopilación de los verbos, y términos más necesarios, pertenecientes a diversas artes y facultades, y acaba con un Diálogo muy gustoso y abundante. Dispuestas en tres columnas. La primera muestra la voz española. La segunda la francesa escrita. La tercera la misma pronunciada. Quarta y nueva edición. Revista, corregida con extremo cuidado, y considerablemente aumentada, Oficina de Miguel Escribano, Madrid, s. f. (¿1783?).

Bibliografía

• Alonso, Amado, «La pronunciación francesa de la ç y de la z españolas», Nueva Revista de Filología Hispánica, V, 1951, págs. 1-37, en concreto la pág. 32.
• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 307-313.
• García Bascuñana, Juan F., «L’Étude du français en Espagne à l’époque des lumières: à propos de la grammaire de Galmace», en Herbert Christ y Gerda Haβler (eds.), Regards sur l’histoire de l’enseignement des langues étrangères. Actes de la Section 8 du Romanistentag de Potsdam du 27 au 30 septembre 1993, Gunter Narr, Tübingen, 1995, págs. 151-159.
• García Bascuñana, Juan F., «Galmace, Antoine [Antonio] (París, ¿hacia 1700/1715 ?-Madrid, ¿antes de 1775?)», en Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). En línea.
• Lépinette, Brigitte, «La grammaire contrastive franco-espagnole de la première moitié du XVIIIe siècle. Analyse de six ouvrages édités en Espagne», en Historiographia Linguistica, XXII, 1/2, 1995, págs. 27-74, en especial las págs. 59-66.
• Lépinette, Brigitte, L'enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Contexte historique. Concepts linguistiques et pédagogie, Nodus Publikationen, Münster, 2000, págs. 39, 84-85, y a lo largo del libro.
• Suárez Gómez, Gonzalo, La enseñanza del francés en España hasta 1850. ¿Con qué libros aprendían francés los españoles?, PPU, Barcelona, 2008. Editado, presentado y anotado por Juan F. García Bascuñana y Esther Juan Oliva, págs. 123-125.
• Supiot, Alberto, «Les manuels de français langue étrangère en Espagne entre 1648 et 1815. aproche bibliographique», Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 18, 1996, 1648-1815: L’Universalité du français et sa présence dans la péninsule ibérique, págs. 313-328, en especial las págs. 318-320. 

Manuel Alvar Ezquerra