«Biblioteca Virtual de la Filología Española. Una herramienta para la sociedad»

Biblioteca Virtual de la Filología Española, primer premio de la V Edición de los Premios de Transferencia de Tecnología y de Conocimiento de la Universidad Complutense de Madrid (2020)
Toggle Bar

Buscador

Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ara, Domingo de, O. P. (¿?-1534-1572)


Vida


Domingo de Ara (o Hara o Lara) fue un religioso y lingüista español, activo en Chiapas durante los años mediales del siglo XVI. Nació en la ciudad de Burgos, con el nombre de Diego (que modificó tras su ordenación), en una fecha por determinar de finales de la década de 1510. La primera noticia cierta sobre su vida lo radica en una institución dominica de Salamanca, donde realizó el noviciado y terminó por ordenarse en 1534. Al término de su formación, se trasladó al convento de la Fuente Santa (Galisteo, Cáceres), que dirigió antes de embarcarse hacia las Indias. Movido por sus deseos de misionar, arribó a las costas yucatecas –con parada previa en Santo Domingo– en 1545, desde donde pasó a Chiapas, con el objetivo de dirigir un nuevo convento de su orden, el de Copanahuastla (Estrella Roja, Chiapas, México), situado a 40 km. al este de la localidad de Comitán de Domínguez. Allí permaneció el burgalés hasta su muerte, evangelizando entre las comunidades de naturales y aprendiendo su lengua. Forjó una estrecha relación con Bartolomé de las Casas, O. P. (1474 o 1484-1566) y llegó a ser nombrado obispo de Chiapas, cargo que no pudo ocupar, pues falleció antes de tomar posesión. Domingo de Ara expiró en su monasterio chiapaneco, en 1572, después de haber lidiado toda su vida con una quebradiza salud.
El trabajo filológico del dominico debe encuadrarse dentro de los principios y los propósitos de la lingüística misionera. En su caso, se centró en la descripción de la lengua tzeltal o tseltal, del tronco mayense, y mayoritaria aún en el estado de Chiapas. Compuso un arte, que se conserva de forma fragmentaria, y un vocabulario (datado en 1571); ninguna de estas dos obras llegó a imprimirse en su momento. En 1986, el investigador Mario Humberto Ruz Sosa (1952-actualidad) realizó una edición del vocabulario, publicada por el Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México.


Obra

 

  • Vocabulario de lengua tzeldat según el orden de Copanabastia, manuscrito.
  • Arte de la lengua tzendal, manuscrito.


Bibliografía

 

  • Pereda López, Ángela, La emigración burgalesa a América durante el siglo XVI, Caja de Burgos, Burgos, 2000, pág. 122.
  • Pereda López, Ángela, «Ara, Diego de», en el Diccionario Biográfico Español, t. 4, Real Academia de la Historia, Madrid, 2009, pág. 605.
  • Resines Llorente, Luis, «Cartillas y catecismo castellano-leoneses en América y Filipinas», en E. Lorenzo Sanz (coord.), Castellano-leoneses en la empresa de Indias, vol. 2, Junta de Castilla y León, Valladolid, 1993, págs. 156-159.
  • Torre, Tomás de la, De Salamanca, España, a Ciudad Real, Chiapas (1544-1546), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2011, en varios lugares.


Jaime Peña Arce

Última actualización de la Biblioteca Virtual de la Filología Española 15/05/2021

Actualmente hay un total de 11433 registros en la Biblioteca Virtual de la Filología Española

Más visitados

Guía rápida sobre el manejo de la Biblioteca

  • Búsquedas
  • Novedades
  • Compartir
  • RSS y suscripción
  • Imprimir registros
  • Seguimos ideando

El buscador

Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.

Filtros avanzados

Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.Buscador avanzado de la Biblioteca Virtual de la Filología Española

Ir al buscador avanzado

Nuevos registros bibliográficos

La BVFE publica nuevos registrosÚltimos registros bibliográficos de la Biblioteca Virtual de la Filología Española bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.

Varias veces al mes

Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.

Ver los últimos registros añadidos

Opciones para compartir

Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.

Mucho más desde la botonera lateral

Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favoritaCompartir los registros de la Biblioteca Virtual de la Filología Española en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.

Ver las opciones de compartir en una ficha

RSS

Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo. Para saber más sobre RSS, pulse aquí.

Suscribirse a la lista de correo

Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirseSuscribirse a la Biblioteca Virtual de la Filología Española que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.

Ver cómo sindicarse a una fuente RSS

Imprimir los registros bibliográficos

Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registrosImprimir registro de la Biblioteca Virtual de la Filología Española bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.

Imprimir los ejemplares

La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.

Ver cómo se imprime un registro bibliográfico

Ampliaciones

Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.

Remisión de direcciones URL

Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabeceraSugerencias y envío de direcciones URL a la Biblioteca Virtual de la Filología Española de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.

Remitir una URL o hacer una sugerencia