Vida

Antoine (o Anthoine) Oudin, hijo del célebre hispanista César Oudin (¿1560?-1625), nació en París en 1595. Este gramático y lexicógrafo francés siguió los pasos de su padre y lo sustituyó como secretario e intérprete de Luis XIII (1601-1643) y de Luis XIV (1638-1715). Dedicó parte de su vida a la docencia, como su padre, aunque se centró más en la enseñanza del francés a extranjeros. Durante los dos últimos años de su vida, se encargó de enseñar italiano al rey Luis XIV (1638-1715), una lengua que conocía bien gracias a sus viajes por distintas ciudades italianas, incluida Roma, a la que acudió por invitación del papa Urbano VIII (1568-1644).
Antoine Oudin llevó a cabo una importante actividad editorial en su país. Participó activamente en la difusión de la obra de César Oudin, reeditándola, mejorándola e, incluso, ampliando su contenido. Los títulos más relevantes por la aportación de Antoine Oudin son los Dialogues fort recreatifs, composez en espagnol et nouvelement mis en italien, alleman, & françois. Avec des observations pour l’accord & la proprieté des quatre langues (Antoine de Sommaville, París, 1650), en los que tradujo al alemán y al italiano los Diálogos que su padre compuso en español y en francés, les añadió uno más, el octavo y último, en el que desveló el recorrido que realizó su padre por España en 1610. No obstante, no todas sus acciones estuvieron encaminadas a incrementar el contenido de la obra, pues decidió eliminar aquellas expresiones propias de las clases sociales más bajas. También editó el Trésor des deux langues espagnolle et françoise paterno, aumentando las entradas en ambas lenguas, a la vez que realizó modificaciones en el contenido, de gran interés lingüístico, pues se señalan los cambios –tanto en la frecuencia de uso, como en la ortografía y la pronunciación– que sufrieron el léxico francés y el español en las primeras décadas del siglo XVII. Además de editor, fue escritor de obras destinadas, principalmente, a la enseñanza del francés. La más celebrada fue su Grammaire françoise rapportée au langage du temps (Pierre Billaine, París, 1632), de donde se desprende su idea de la superioridad de la lengua cortesana. En 1640, publicó sus Curiositez françoises, pour supplement aux dictionnaires (Antoine de Sommaville, París) y Recherches italiennes et françoises, ou Dictionnaire contenant, outre les mots ordinaires (Antoine de Sommaville, París), y en 1643 la Nomenclature françoise et italienne, ou les Noms appelatifs de toutes choses (Antoine de Sommaville, París). Las dos únicas obras propias que se pueden catalogar como estudios hispánicos y que, por consiguiente, entroncan con la labor de su padre son la Nomenclature françoise et espagnole, que nada tiene que ver con el «Nomenclátor» que puso César Oudin al final de de los Diálogos, y el Recueil des phrases adverbiales et autres locutions.

Obra

• Nomenclature françoise et espagnole, Antoine de Sommaville, París, 1647.
• Recueil des phrases adverbiales et autres locutions qui ont le moins de rapport entre les deux langues espagnole et françoise, Antoine de Sommaville, París, 1647.
• Trésor des deux langues espagnolle et françoise de César Oudin. Augmenté sur les mémoires de son autheur. Outre bon nombre de dictions & de phrases: Avec une seconde partie toute nouvelle, beaucoup plus ample qu’auparavant. Le tout corrigé & reduit en meilleur ordre, (5ª ed.), Antoine de Sommaville, Augustin Courbé y Nicolas y Jean de la Coste, París, 1645.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español (siglos XIV-XIX), Liceus, Madrid, 2013, págs. 179-185.
• Ayala Castro, Marta C., Edición y estudio del Epítome del Tesoro de la Lengua Castellana de Fray Juan de San José, Universidad de Málaga, Málaga, 1988 (edición en microfichas), págs. 398-402.
• Ayala Castro, Marta C., «Nomenclatures de l'espagnol (1526-1800). Considérations générales sur la nature et la fonction des nomenclatures», Cahiers de lexicologie, 61, 1992-2, págs. 127-160, en concreto las págs. 139-140.
• Pablo Núñez, Luis, El arte de las palabras. Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro, I, Editora Regional de Extremadura, Mérida, 2010, págs. 413-516.
• Sánchez Regueira, Isolina, «Antoine Oudin, gramático francés entre Maupas y Vaugelas», Verba, XII, 1985, págs. 361-382.
• Sánchez Regueira, Isolina, «César et Antoine Oudin: étude comparative des éditions de son ”Thrésor” et son importance dans le domaine de la Lexicographie», Verba, IX, 1982, págs. 329-340.
• Sánchez Regueira, Isolina, «Sobre léxico francés del siglo XVI (Una contribución del Dictionarie de la langue française du sezième siècle, de E. Huguet)», Verba, X, 1983, págs. 295-316.
• Winkler, Émile, La doctrine grammaticale française d’après Maupas et Oudin, Verlag von Max Niemeyer, Halle A. S., 1912, págs. 18-24.
• Zuili, Marc, «César Oudin y la difusión del español en Francia en el siglo XVII», en Manuel Bruña Cuevas, María de Gracia Caballos Bejano, Inmaculada Illanes Ortega, Carmen Ramírez Gómez, Anna Raventós Barangé (coords.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España, Universidad de Sevilla, Sevilla, 2006, págs. 278-289.
• Zuili, Marc, «Nuevas aportaciones sobre el hispanista francés César Oudin (1560?-1625)», Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, XX, 2005, págs. 203-211.  

Leticia González Corrales