Vida

Primer autor español de un diccionario bilingüe bidireccional español-inglés y maestro de la lengua castellana en Londres, Pedro Pineda (o Peter Pineda, como se hacía llamar en Inglaterra) llegó a esta ciudad probablemente en 1717, tal vez como refugiado a consecuencia de la Guerra de Sucesión (1701-1713), y permaneció en ella hasta su muerte, acaecida alrededor de 1762. Fue editor de clásicos de la literatura, comenzando en 1738 con una edición del Quijote de Cervantes (J. y R. Tonson, Londres), seguida por las Novelas ejemplares (J. Nearlme, La Haya, 1739) y la Diana enamorada (T. Woodward, Londres, 1739) de Gaspar Gil Polo (¿1530?-1584). La contribución de Pineda a la filología española se basa en tres obras, a saber, la Corta y compendiosa arte para aprender a hablar, leer y escrivir la lengua española, gramática aparecida en 1726, y reimpresa en 1751 y 1762; la edición de 1751 contiene también la primera gramática del inglés escrita por un español. Siguió en 1740 el Nuevo diccionario, español e inglés e inglés y español y A short and easy introduction to the rudiments of the Spanish tongue, en 1750. Su última obra fue de tipo histórico y lleva por título A synopsis of the genealogy of the most antient and most noble family of the Brigantes or Douglas (Londres, 1754). El diccionario y la gramática de 1750 contienen ataques violentos contra la iglesia católica, por lo que su lectura fue prohibida por el Edicto de Mallorca en 1756.

La gramática de Pineda se basa en manuales anteriores y carece de originalidad. Su diccionario se basa en el de John Stevens (ca. 1662-1726): Pineda amplia el lemario en ambas partes y reduce la microestructura de la parte español-inglés al omitir la información enciclopédica de Stevens. Tiene el mérito Pineda de haber utilizado por primera vez como fuente para la parte inglés-español un diccionario monolingüe del inglés, An universal etymological English dictionary (E. Bell et al., Londres, 1721) de Nathan Bailey (¿?-1742), quizás en su edición de 1735 (J. J. y P. Knapton, D. Midwinter y otros, Londres) o las de 1736 y 1737 (ambas publicadas por Thomas Cox, Londres); esto le permitió ampliar considerablemente la parte inglés-español, que en obras anteriores se reducía a un apéndice de la parte español-inglés, y producir una obra más balanceada.

Obra

• Corta y compendiosa arte para aprender a hablar, leer y escrivir la lengua española en que se trata de cada parte de la oración separadamente, y un nuevo méthodo. Con las reglas de una sintaxis, la qual jamás a sido publicada tal, en ninguna de las gramáticas de lengua moderna, T. Woodward, Londres, 1726.
• Nuevo diccionario, español e inglés e inglés y español. Que contiene la etimología, de la propria, y metaphórica significación de las palabras, términos de artes, y sciencias, nombres de hombres, familias, lugares, y de las principales plantas, tanto en España, como en las Indias-occidentales. Junto con las palabras arábigas y moriscas recebidas en la lengua española. Con la explicación de las palabras difíciles, proverbios, y frases en Don Quixote, y en los otros graves autores de dicha lengua. Corregiendo los errores, que en los antecedentes diccionarios avía, añadiendo seis mil palabras en el español, y doze mil en el inglés. Muy necessario y provechoso, para leer, y entender, los lenguages español, e Inglés. A New dictionary, Spanish and English and English and Spanish. Containing the etymology, the proper and metaphorical signification of words, terms of arts and sciences; names of men, families, places, and of the principles plants in Spain and the West-Indies. Together with the arabick and moorish words now commonly received in the Spanish tongue, and an explanation of the difficult words, proverbs and phrases, in Don Quixote, and others the most celebrated writers in that language. Correcting the errors, and supplying the defects in other dictionaries, by the addition of above six thousand spanish, and twelve thousand english words, more than in any work of this kind hitherto extant. Very useful and necessary for the easy reading and understanding the Spanish and English languages, F. Gyles-T. Woodward-T. Cox y J. Clarke-A. Millar-P. Vailland, Londres, 1740.
• A short and easy introduction to the rudiments of the Spanish tongue. Divided into five parts. Containing I. The alphabet and its parts. II. Words of one and more syllabes […]. III. Letters […]. IV. Twelve dialogues […]. V. Dialogues […], Fácil y corto méthodo, o Introdución para aprehender los rudimentos de la lengua castellana, Pedro Pineda, Londres, 1750.

Bibliografía

• Alonso, Amado, «Formación del timbre ciceante en la c, z españolas (II)», Nueva Revista de Filología Hispánica, 5, nº 3, 1951, págs. 263-312.
• Alvar Ezquerra, Manuel, «Los diccionarios del español en su historia», International Journal of Lexicography, 8, nº 3, 1995, págs. 175-201.
• Cardim, Luis, Gramáticas anglo-castelhanas e castelhano-ánglicas (1586- 1828), Impresa da Universidade, Coimbra, 1931, pág. 17.
• Fernández, Heberto, Dictionaries and Vocabularies in Spanish and English from 1554 to 1740: Their Structure and Development, Vertere, Monográficos de la Revista Hermeneus Nº 12, Soria, Universidad de Valladolid, 2010, págs. 325-349.
• Leal Cruz, Pedro Nolasco, «Análisis histórico del léxico castellano de la Spanish Grammar (1732) de Pedro Pineda», Antonio Roldán Pérez, Ricardo Escavy Zamora, Eulalia Hernández Sánchez, José Miguel Hernández Terrés y Mª Isabel López Martínez, Caminos actuales de la historiografía lingüística. Actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Murcia, 7-11 de noviembre de 2005, Universidad de Murcia, Secretariado de Publicaciones, Murcia, 2006, II, págs. 917-926.
• López Martínez, María Isabel, «En torno a la figura y obra de Pedro Pineda a través de su Corta y compendiosa arte para aprender à hablar, leer y escrivir la lengua española», Estudios románicos (Murcia), 5, 1987-1989, págs. 755-769.
• López Martínez, María Isabel y Eulalia Hernández Sánchez, «1. De la vida de P. Pineda, 2. De la obra de P. Pineda», Estudio introductorio a la Corta y compendiosa arte para aprender à hablar, leer y escribir la lengua española, Universidad de Murcia, Secretariado de Publicaciones, Murcia, 1992, págs. 9-15.
• Menéndez Pelayo, Marcelino, Historia de los heterodoxos españoles, Librería Católica de San José, Madrid, 1880, vol. 3, págs. 103-104.
• Pablo Segovia, Gustavo de, «Gramáticas castellanas para extranjeros: el foco británico (1700-1835)», en José J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical, III, De 1700 a 1835, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Salamanca, 2011, págs. 347-388, en concreto las págs. 355-357.
• Sáez Rivera, Daniel, La lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, 2007, págs. 814-823 y 832-852.
• Steiner, Roger J., Two Centuries of Spanish and English Bilingual Lexicography (1590-1800), Mouton, La Haya-París, 1970, págs. 68-75.

Heberto Fernández