Vida

No sabemos cuándo ni dónde nació Francisco de Tramarría y Carranza. En 1818 ya era profesor de francés de la Real Casa de Pajes, y en ella estuvo hasta su desaparición. En 1825 entró para enseñar francés en la Escuela de Comercio. En 1845 se le nombra profesor de francés del Instituto de Noviciado (hoy del Cardenal Cisneros) de Madrid, del que fue el primer director entre 1847 y 1868, nombrado por ser el de mayor antigüedad y haber ejercido la enseñanza con anterioridad. Fue también catedrático de esa lengua en la Universidad Central de Madrid. Durante el tiempo en que fue director del Instituto hizo varias memorias sobre la situación de la enseñanza en los colegios adscritos, en las cuales se muestra defensor de la enseñanza pública considerando a la privada como una especulación mercantil
Tramarría es autor de una Gramática francesa para la enseñanza del francés a españoles, en cuyo interior se halla una nomenclatura bilingüe hispano-francesa, al comienzo de la segunda parte de la obra, bajo el título de «Colección de voces más usuales». Esta gramática sigue el Arte de hablar bien francés (1781) de Pierre Nicolas Chantreau (1741-1808). La Gramática francesa tuvo, al menos, seis ediciones, la última en 1865, además de una versión abreviada, el Compendio de la gramática francesa.

Obra

• Compendio de la gramática francesa para uso de los españoles, Imprenta, Fundición y Librería de D. Eusebio Aguado, Madrid, 1852.
• Gramática francesa para uso de los españoles, Imprenta de Moreno, Madrid, 1829.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 484-485.
• Ayala Castro, Marta C., Edición y estudio del Epítome del Tesoro de la Lengua Castellana de Fray Juan de San José, Universidad de Málaga, Málaga, 1988 (edición en microfichas), págs. 438-440.
• Carranza Torrejón, Ana María, «L'enseignement-apprentissage du vocabulaire au XIXe siècleles nomenclatures espagnol-français de G. Hamonière (1815) et de Francisco de Tramarría (1829)»,  en José Manuel Losada Goya (ed.), Tiempo: texto e imagen. Actas del XIX Coloquio de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFUE), Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2011, págs. 781-792. 
• Rodríguez Guerrero, Carmen, El Instituto Cardenal Cisneros de Madrid, 1845-1877, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2009, págs. 144-146.

Manuel Alvar Ezquerra