Vida

Luis Bordás Munt (o Lluís Bordas i Munt), historiador y filólogo, nació en Barcelona en 1798. Fue profesor de lenguas (francés e italiano) en la Real Casa de la Lonja y en la Escuela de Nobles Artes de Barcelona, y catedrático del Instituto de Enseñanza Media de esta ciudad (en 1857). Murió en Barcelona en 1875.

Bordás fue autor, entre otras obras de diversa índole, algunas de tema histórico, otras de carácter didáctico (por ejemplo, la Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana, de 1824), de una gramática latina (1846), de otra italiana, la Gramática italiana adaptada al uso de los españoles (1830), publicada en cinco salidas diferentes, además de un Compendio de gramática italiana formado sobre los mejores autores (1824), y de dos francesas: la más antigua es una versión del Arte de hablar bien francés (1781) de Pierre Nicolas Chantreau (1741-1808), que gozó de varias ediciones, y la otra una Gramática práctica para aprender a leer, hablar y escribir el idioma francés (1856), de la que, al menos, se hicieron tres ediciones. Es, igualmente, autor de unas Lecciones elementales de gramática castellana (1851) con las que quería alcanzar a todos los públicos para difundir su conocimiento, sin hacer aportaciones a la teoría gramatical de su tiempo, si bien incorporó la doctrina de Salvá, así como la de Bello. Entre su labor lexicográfica cabe mencionar que formó parte de la sociedad de catalanes que compuso el Diccionari catalá-castellá-llatí-francès-italià (2 vols., Imprenta de Josep Torner, Barcelona, 1839), publicado por fascículos, así como haber sido coautor de la edición de la obra con el castellano como lengua de las entradas.

Obra

• Arte de hablar bien francés, o gramática completa, dividida en cuatro partes […] por Don Pedro Nicolás Chantreau, Librería Nacional de D. Manuel Saurí, Barcelona, 1836.
• Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana, Librería de la Viuda de Mayol, Barcelona, 1857.
• Compendio de gramática italiana formado sobre los mejores autores, Imprenta de A. Oliva, Gerona, 1824.
• Gramática italiana adaptada al uso de los españoles, Miguel y Tomás Gaspar, Barcelona, 1830.
• Gramática práctica para aprender a leer, hablar y escribir el idioma francés, Imprenta y Librería Politécnica de Tomás Gorchs, Barcelona, 1856.
• Lecciones elementales de gramática castellana, Imprenta de de Francisco Granell y Antonio Teixidó, Barcelona, 1851.
• Rudimentos de gramática latina, Imprenta Hispana, Barcelona, 1846.
• Miguel Antón Martí, Luis Bordás y Juan Cortada, Diccionario castellano-catalán-latino-francés-italiano, 3 vols., Antonio Brusi, Barcelona, 1842, 1845 y 1848.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 505-506.
• Colón, Germán y Amadeu-J. Soberanas, Panorama de la lexicografia catalana. De les glosses medievals a Pompeu Fabra, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1986, págs. 162 y 164.
• Lázaro Mora, Fernando A., La presencia de A. Bello en la filología española, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 1981, págs. 137-138.

Manuel Alvar Ezquerra