Vida

Cristóbal de las Casas es otro de los grandes hispanistas de los que poseemos muy pocos datos personales. Se desconoce la fecha de su nacimiento, aunque debió venir al mundo en Sevilla, por lo que se dice en las piezas preliminares de su Vocabulario, y por ser sevillanos algunos de los que las firman, Juan de Mal Lara (1524-1571) y Fernando de Herrera (1534-1597). Fue secretario del duque de Alcalá, y debió pasar algún tiempo en Italia, de lo que no poseemos pruebas, pero el conocimiento que tenía del italiano muestra que esta lengua le era conocida. Parece que murió en Sevilla, seguramente en 1576. Es conocido por su Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, el primero bidireccional con el español y el italiano, que redactó para responder a la acuciante necesidad que tenían de una obra así los hablantes de español y de italiano, especialmente los españoles, como explica el autor en la dedicatoria. Es un repertorio rico, aunque no tanto como los de Nebrija, de una gran calidad para el tiempo en que fue hecho. El acierto de Cristóbal de las Casas queda refrendado por la gran cantidad de ediciones que se hicieron, algunas con los importantes añadidos de Camillo Camilli (¿?-¿?), impresas durante medio siglo, hasta que llegó el de Lorenzo Franciosini.

Obra

• Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Alonso Escriuano, Sevilla, 1570.

Bibliografía

• Acero, Isabel, «Incorporaciones léxicas en el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana de Cristóbal de las Casas», Anuario de Estudios Filológicos (Cáceres), XIV, 1991, págs. 7-14.
• Gallina, Annamaria, Contributi alla storia della lessicografia italo-espagnola dei secoli XVI e XVII, Leo S. Olschki, Florencia, 1959, págs. 161-180.
• Gil García, Teresa, «El léxico de la botánica en el Vocabulario de Cristóbal de las Casas», Cuadernos de Filología Italiana, 6, 1999, págs. 117-140.
• Gil García, Teresa, «Variantes léxicas en el Vocabulario de Cristóbal de las Casas», Cuadernos de Filología Italiana, nº extraordinario, I, 2000, págs. 283-305.
• Lope Blanch, Juan M., «El Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana de Cristóbal de las Casas», en sus Estudios de historia lingüística hispánica, Arco/Libros, Madrid, 1990, págs. 111-124.
• Nieto, Lidio, «Coincidencias y divergencias entre los diccionarios de Nebrija, Las Casas y Percyvall», en R. Escavy, J. M. Hernández Terrés y A. Roldán (eds.), Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística. Nebrija V Centenario, Universidad de Murcia, Murcia, 1994, III, págs. 351-365.
• San Vicente, Félix, «Diccionarios y didáctica en la tradición italoespañola (siglos XVI-XVII)», en Stefan Ruhstaller y María Dolores Gordón (eds.), Diccionario y aprendizaje del español, Peter Lang, Berna-Berlín-Bruselas-Frankfurt a. M.-Nueva York-Oxford-Viena, 2010, págs. 47-88.

Manuel Alvar Ezquerra