«Biblioteca Virtual de la Filología Española. Una herramienta para la sociedad»

Biblioteca Virtual de la Filología Española, primer premio de la V Edición de los Premios de Transferencia de Tecnología y de Conocimiento de la Universidad Complutense de Madrid (2020)
Toggle Bar

Buscador

Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Mordente, John Emmanuel (¿?-1807-¿?)


Vida

Son prácticamente nulos los datos biográficos que disponemos de John Emmanuel Mordente. Bajo su nombre, pone en la portada de su obra el título de profesor de español, pero no especifica nada más, aunque, por el lugar de publicación, debía ejercer en Londres. Por su apellido, cabe sospechar que fuese alguno de los ilustrados que tuvieron que marcharse al exilio, siendo su sustento la enseñanza de nuestra lengua.
Mordente es autor de una New, easy, and complete grammar of the Spanish language, que a partir de la segunda edición introdujo una variante en su título: A new, easy, and complete grammar of the Spanish language. Apareció en el mismo año que otro manual suyo, este para la enseñanza del portugués a ingleses (Exercises upon the different parts of speech of the Portuguese language, F. Wingrave, Londres, 1807). Unos pocos años más tarde, Mordente dio a la imprenta unos ejercicios gramaticales para que acompañaran a la obra, los Exercices in the Spanish language. El público al que iba dirigido el manual queda explícito ya en la portada: militares y comerciantes. El objetivo práctico hace que su contenido sea muy complejo, como se avanza en la portada, pues contiene en su parte cuarta una nomenclatura bajo el título de «A Vocabulary of words necessary to be known», unos «Familiar dialogues», unos modelos de cartas comerciales, así como algunos textos de diversa índole. Para unos, la gramática de Mordente es ampliamente deudora de la hispano-francesa (1799) de Augustin Louis Josse (1763-1841), además de contener numerosas negligencias y errores, como señaló Ramus Rask (1787-1832) en su Spansk Sproglære efter en ny Plan (1824); para otros, sigue demasiado de cerca la que publicó en 1797 el jerezano Felipe Fernández (1741-1815) con el título de A new practical grammar of the Spanish language [...]. El manual de Mordente tuvo, al menos, cuatro ediciones posteriores (1810, 1813, 1822), una de ellas publicada en Nueva York (George Long, 1817). En la advertencia inicial da cuenta de que está preparando el libro de ejercicios que aparecería en 1811, así como otro de diálogos, más amplio que los diálogos familiares de la gramática. Parece, también que tenía muy avanzado un diccionario bilingüe español-inglés, en el que partía del de Neuman y había consultado el de la Academia y otros bilingües. A nada de esto se refiere ya en la segunda edición de la gramática, aparecida solamente tres años después, y nada se imprimió, salvo el libro de ejercicios.

Obra

  • Exercices in the Spanish language. Adapted to the Commercial and military Spanish grammar, Lackington, Londres, 1811.
  • New, easy, and complete grammar of the Spanish language; a copious vocabulary of words, dialogues, etc. Together with a commercial correspondence, fables, and prose and poetical extracts from the best authors; which will be found of great utility to learners. Compiled and arranged in the most perspicuous manner, for the use of the author's commercial and military students, Lackington, Allen and Co.; W. J. and J. Richardson; Longman, Hurst, Rees, and Orme; and T. Boosey, etc., Londres, 1807.

Bibliografía

  • Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 395-399.
  • Pablo Segovia, Gustavo de, «Gramáticas castellanas para extranjeros: el foco británico (1700-1835)», en José J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical, III, De 1700 a 1835, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Salamanca, 2011, págs. 347-388; la gramática de Mordente aparece mencionada en la pág. 365.

Manuel Alvar Ezquerra

Slide 1

La Biblioteca Virtual de la Filología Española permite metabúsquedas dentro de los ejemplares. Disponible para ejemplares de la BNE, Biblioteca Foral de Bizkaia e Internet Archive.

Accede a la Búsqueda avanzada y haz scroll hasta el campo posterior a Lenguas y variedades. Introduce el término y pulsa en Buscar.

Slide 1

La Biblioteca Virtual de la Filología Española permite metabúsquedas dentro de los ejemplares. Disponible para ejemplares de la BNE, Biblioteca Foral de Bizkaia e Internet Archive.

Pincha cualquiera de los registros obtenidos para abrir la ficha correspondiente a los datos de la obra.

Slide 1

La Biblioteca Virtual de la Filología Española permite metabúsquedas dentro de los ejemplares. Disponible para ejemplares de la BNE, Biblioteca Foral de Bizkaia e Internet Archive.

Haz clic en Acceder para cargar el ejemplar digitalizado en su fuente.

Slide 1

La Biblioteca Virtual de la Filología Española permite metabúsquedas dentro de los ejemplares. Disponible para ejemplares de la BNE, Biblioteca Foral de Bizkaia e Internet Archive.

El término buscado se mostrará destacado en el listado de páginas donde aparece o dentro del propio ejemplar, según admita cada repositorio.

previous arrow
next arrow
Slide 1

Ahora la Biblioteca Virtual de la Filología Española incorpora metadatos para que los investigadores gestionen mejor nuestros recursos

Utiliza las aplicaciones de gestión bibliográfica de Zotero y Mendeley para manejar los datos de los registros. Estas aplicaciones están disponibles de forma gratuita tanto para escritorio como en extensiones que pueden agregarse a los navegadores web.

Última actualización de la Biblioteca Virtual de la Filología Española 28/03/2025

Actualmente hay un total de 13266 registros en la Biblioteca Virtual de la Filología Española

Más visitados

Guía rápida sobre el manejo de la Biblioteca

  • Búsquedas
  • Novedades
  • Compartir
  • RSS y suscripción
  • Imprimir registros
  • Seguimos ideando

El buscador

Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.

Filtros avanzados

Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.Buscador avanzado de la Biblioteca Virtual de la Filología Española

Ir al buscador avanzado

Nuevos registros bibliográficos

La BVFE publica nuevos registrosÚltimos registros bibliográficos de la Biblioteca Virtual de la Filología Española bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.

Varias veces al mes

Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.

Ver los últimos registros añadidos

Opciones para compartir

Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.

Mucho más desde la botonera lateral

Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favoritaCompartir los registros de la Biblioteca Virtual de la Filología Española en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.

Ver las opciones de compartir en una ficha

RSS

Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.

Suscribirse a la lista de correo

Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirseSuscribirse a la Biblioteca Virtual de la Filología Española que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.

Ver cómo sindicarse a una fuente RSS

Imprimir los registros bibliográficos

Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registrosImprimir registro de la Biblioteca Virtual de la Filología Española bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.

Imprimir los ejemplares

La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.

Ver cómo se imprime un registro bibliográfico

Ampliaciones

Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.

Remisión de direcciones URL

Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabeceraSugerencias y envío de direcciones URL a la Biblioteca Virtual de la Filología Española de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.

Remitir una URL o hacer una sugerencia