Buscador

Vida

Pierre de Séjournant es un autor francés del siglo XVIII del que no se conocen demasiados datos, incluidos los de la fecha y el lugar de su nacimiento y muerte. Por algunas noticias que aparecen en el interior de su obra se desprende que vivió 34 años en España, adonde llegó durante la Guerra de Sucesión (1701-1713), según se lee en la portada y en el prefacio de su diccionario, y donde trabajó como secretario de los Ministros de Estado y de generales de la Armada. De vuelta en Francia, fue nombrado intérprete de Luis XV (1710-1774, rey desde 1715) para la lengua española en 1740, y estuvo a su servicio tanto en la Corte como en el Parlamento. En casi todos los catálogos y repertorios suele aparecer como su nombre de pila el de Nicolás, si bien parece que era Pierre, como así indica el «Privilège du Roi» que precede inmediatamente al cuerpo de su diccionario.

Es autor del Nouveau dictionnaire espagnol-françois et latin [...], aparecido por vez primera en 1759, y que conoció varias ediciones, en 1775 (París), 1785 (París), 1786-87 (París), 1789-90 (París) y 1790 (Lyon). Esta obra contiene en la primera parte el español con las equivalencias en francés y latín, y en la segunda contiene el francés con las equivalencias solamente en español, encuadrándose en el grupo de los que se ha dado en llamar falsos trilingües, denominación que abarca a aquellos diccionarios en los que la importancia de una de las lenguas, en este caso el latín, es demasiado escasa o desigual con respecto a las otras dos. Fue una obra que de gran éxito durante el siglo XVIII, la más importante después del prestigio alcanzado por el Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa [...] (Francisco Foppens, Bruselas, 1705) de Francisco Sobrino (¿?-¿1732-1734?), y resultó copiado muy pronto por François Cormon (¿?-¿?) en su Sobrino aumentado o nuevo diccionario de las lenguas española, francesa y latina (Hermanos de Tournes, Amberes, 1769), de engañoso título. Una de sus principales y novedosas características tiene que ver con su academicismo: Séjournant sigue claramente la estela del Diccionario de Autoridades (1726-1739) de la Academia, especialmente en su dirección español-francés. De hecho, muchas de sus definiciones siguen casi al pie de la letra, a veces en las dos lenguas recogidas, las incluidas en el famoso repertorio académico. En la dirección francés-español se observa, aunque en menor medida, el modelo de l’Académie française. Esta clara influencia dará como resultado una obra bilingüe que más bien se asemeja a uno monolingüe, por la cantidad de informaciones recogidas, tanto en español como en francés.

Obra

• Nouveau dictionnaire espagnol-françois et latin composé sur les dictionnaires des Académies Royales de Madrid et de Paris, 2 t., Charles-Antoine Jombert, París, 1759.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, «Los diccionarios españoles en su historia», International Journal of Lexocography, 8-3, 1995, págs. 174-201; en concreto las págs. 180-181.
• Alvar Ezquerra, Manuel, «Panorama de la lexicografía del español en el siglo XVIII», en Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella (eds.), Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Arco/Libros, Madrid, 2007, págs. 269-327 ; en concreto las págs. 287-288.
• Bruña Cuevas, Manuel, «L’universalité du français dans les dictionnaires bilingues français-espagnol (1648-1815)», L'«universalité» du francais et sa présence dans la Péninsule Ibérique. Actes du colloque de la SIHFLES tenu a Tarragone (Université Rovira i Virgili) du 28 au 30 septembre 1995. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou séconde, 18, diciembre de 1996, págs. 51-61; en concreto las págs. 52-53 y 60.
• Bruña Cuevas, Manuel, «Obras sobre la lengua francesa existentes en la Biblioteca del Monasterio de San Millán de la Cogolla (Siglos XVII y XVIII)», Berceo, 148, págs. 153-178; en concreto las págs. 165-167.
• Bruña Cuevas, Manuel, «El lugar de edición de los diccionarios francés-español (siglos XVI a XXI)», en M. Campos, E. Mª. González y J. I. Pérez Pascual (eds.), La lexicografía bilingüe y didáctica: ayer y hoy, Anexos de la Revista de Lexicografía, 8, Universidade da Coruña, La Coruña, 2008, págs. 9-20; en concreto las págs. 11-12.
• Cazorla Vivas, Carmen, Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés, tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, mayo de 2002, págs. 137-175.
• Cazorla Vivas, Carmen, «Una aportación más a la lexicografía bilingüe del siglo XVIII. El Nouveau dictionnaire Espagnol, Français el Latin de Pierre de Séjournant (1759)», en Alberto Bernabé et alii (eds.), Presente y futuro de la lingüística en España. La Sociedad Española de Lingüística (SEL), 30 años después. Actas del II Congreso de la SEL, Sociedad Española de Lingüística, Madrid, 2002, págs. 353-361.
• Cazorla Vivas, Carmen, «El léxico técnico en los diccionarios bilingües español-francés de los siglos XVIII y XIX», en I. Ahumada (ed.), Diccionarios y lenguas de especialidad. Actas del V Seminario de Lexicografía Hispánica, Universidad de Jaén, Jaén, 2002, págs. 120-130.
• Cazorla Vivas, Carmen, «Los regionalismos en François Cormon (1769): tras los pasos del Diccionario de Autoridades», Revista de Filología (La Laguna), 27, enero 2009, págs. 53-73.
• Cazorla Vivas, Carmen, Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el Siglo de las Luces. Tradición y revolución lexicográfica en el ámbito hispano-francés, Liceus, Madrid, 2014, págs. 151-184.
• Clément, Jean Pierre, Las instituciones científicas y la difusión de la ciencia durante la Ilustración, Akal, Madrid, 1993; en concreto la pág. 50.
• García Bascuñana, Juan Francisco, «Contribución al estudio de los diccionarios bilingües francés-español / español-francés: aproximación histórica y metodológica», en Esther Forgas (coord.), Léxico y diccionarios, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 1996, págs. 91-103; en concreto la pág. 95.
• Niederehe, Hans-Josef, «Les dictionnaires bilingues français-espagnol au XVIII siècle», en Barbara von Gemmingen y Manfred Höfler (eds.), La lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle, Travaux de Linguistique et Philologie, XXVI, 1988, págs. 33-47.
• Quemada, Bernard, Les dictionnaires du français moderne, 1539-1863. Étude sur leur historie, leurs types et leurs méthodes, Didier, París, 1968, págs. 218-220.

Carmen Cazorla Vivas