Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Los datos acerca de la vida de Theresa Silva continúan siendo un interrogante en nuestros días. Gracias a la única publicación que conservamos de Silva, podemos situarla cronológicamente entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX, y geográficamente en el mundo anglosajón, ya que el copyright de la obra se registró en Londres y esta fue publicada por la American Book Company en las ciudades estadounidenses de Nueva York, Cincinnati y Chicago.
Theresa Silva publicó en 1901 junto a Augustino Fourcaut (¿?-1901-¿?) una obra para la enseñanza del español titulada Lectura y conversación. A new and progressive Spanish method. La obra se divide en tres partes: la primera dedicada a las reglas gramaticales y a la conjugación verbal, la segunda centrada en lecturas que introducen nuevo léxico progresivamente, y la tercera destinada a la selección de fragmentos de obras de literatura de autores consagrados –entre los que se encuentran Félix Lope de Vega (1562-1635), Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) y José de Espronceda (1808-1842)–. Dado que Silva y Fourcaut defendieron desde el prólogo importancia del español como lengua comercial, en especial en las relaciones mercantiles entre los EE. UU. y México, Centroamérica y Sudamérica, también se incluyen lecturas de temática americana, como el fragmento de “Muerte de Moctezuma” o el de “El volcán de Popocatepetl”. El volumen se completa con una serie de frases hechas en español con su correspondiente traducción al inglés y con un vocabulario español-inglés de aproximadamente medio centenar de páginas. Lectura y conversación. A new and progressive Spanish method no tuvo reimpresiones ni fue reeditada en su tiempo, pero sí cuenta con una copia exacta reimpresa en la actualidad por la editorial de Nabu Press (2010).
Estela Calero Hernández
No conservamos datos acerca de la vida de Augustino Fourcaut, quien presumiblemente vivió entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX. De la única obra que conservamos de Forcaut, publicada junto a Theresa Silva (¿?-1901-¿?), podemos deducir que estuvo vinculado al mundo anglosajón en torno a la fecha de 1901, no sabemos si solo laboralmente o si también ubicaba su residencia bien en el Reino Unido –donde se registró el copyright de su obra–, bien en los Estados Unidos –donde esta se publicó en las ciudades de Nueva York, Cincinnati y Chicago–.
La obra que Fourcaut y Silva sacaron a la luz a inicios del siglo XX fue un método progresivo de aprendizaje del español titulado Lectura y conversación. A new and progressive Spanish method. Dividida en tres partes, esta publicación permite el avance desde las nociones básicas de la gramática del español hacia textos sencillos elaborados ad hoc para la introducción escalonada de nuevo léxico a medida que se progresa en la lectura. La tercera parte del método de Silva y Fourcaut consiste en la presentación de un conjunto de fragmentos textuales tanto de obras de autores del canon literario español –como Félix Lope de Vega (1562-1635), Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) y José de Espronceda (1808-1842)–, como de obras de temática americana, entre las que encontramos textos titulados “Muerte de Moctezuma” o “El volcán de Popocatepetl” –lo que responde al interés de los autores de vincular su obra con el creciente interés por el español en las relaciones comerciales entre los EE. UU. y México, Centroamérica y Sudamérica–. La obra se completa con sendas recopilaciones de traducciones, por un lado, frases hechas y dichos hispánicos con su equivalente en inglés y, por otro lado, un vocabulario español-inglés que se extiende por casi medio centenar de páginas. Lectura y conversación. A new and progressive Spanish method no fue reeditada ni tuvo reimpresiones en su tiempo, pero sí cuenta con una copia exacta reimpresa en 2010 por la editorial de Nabu Press.
Estela Calero Hernández
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
