Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Juan Steffan, como aparece su nombre en la portada de la única obra suya que conocemos (y en el catálogo de la British Library), es un personaje de quien sabemos bien pocas cosas. Era de origen irlandés, afincado en Valencia como profesor de inglés, y actuaba como intérprete de lenguas de la Real Junta de Comercio y del Consulado de la ciudad. Era vicecónsul de Inglaterra también en Valencia.
Su Gramática inglesa, y castellana es uno de los primeros manuales publicados en España para que los españoles aprendieran inglés. No se trata de una gramática de las dos lenguas, sino de una del inglés escrita en español. Divide el contenido en diez partes que aparecen especificadas en la portada del libro: en primer lugar atiende a la pronunciación, lo que no siempre se ha hecho en estos manuales, después viene la relación de abreviaturas que más frecuentemente se emplean en inglés, a continuación habla de las partes del discurso, a lo que siguen la descripción de los nombres y pronombres, de los verbos, de las preposiciones, su régimen y sentidos, para pasar a la sintaxis, a lo que siguen unas observaciones sobre distintas partes de la oración, una colección de los principales idiotismos del inglés, con su traducción al español, y unos diálogos familiares en las dos lenguas. El método de Steffan no es nuevo, pues se apoya en las gramáticas existentes, desechando las más antiguas, simplificando los contenidos para que fuesen más fáciles de entender por parte de los alumnos, y así asimilados con mayor rapidez. Pero el hecho es que, en palabras de Martín Gamero, «es una traducción muy mal hecha y pésimamente adaptada a las necesidades de estudiantes españoles, de la gramática franco-inglesa de Boyer» (pág. 166).
Manuel Alvar Ezquerra
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
