Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Guillermo Bennásar fue un misionero y filólogo español, activo en Filipinas durante el último cuarto del siglo XIX. La investigación maneja pocos datos sobre el periplo vital de este autor. Bennásar nació en la localidad mallorquina de Satañí, situada en el sureste de la isla, en 1845. Parece que, ya ordenado sacerdote, ingresó en la Compañía de Jesús en el monasterio zaragozano de Veruela, en 1879. Tres años después de su ordenación (1882), fue enviado a Filipinas: trabajó primero, por breves meses, en la isla de Joló, situada en el extremo meridional del archipiélago, más al sur de la isla de Mindanao; después pasó a la localidad de Tamontaca, ya en la isla de Mindanao, donde residió durante 16 años. En ese lugar se dedicó a la evangelización de la población local, de la etnia tiruray, y al estudio de su lengua. Tras la guerra hispano-estadounidense (1898) y la consecuente pérdida española de Filipinas, que se ratificó en el año 1901, el mallorquín abandonó ese territorio a finales de ese año rumbo a España; sin embargo, no alcanzaría a llegar a su tierra natal, pues falleció en altamar en julio de 1902, durante la travesía de regreso.
El trabajo filológico de Bennásar, claro exponente de las tareas de la lingüística misionera, cristalizó en dos obras –un diccionarios en dos tomos y una gramática– impresas en las planchas de Manila a comienzos del decenio de 1890. El diccionario consta de dos partes, tiruray-español y español-tiruray, cada una de ellas formada por unas 6000 entradas ordenadas alfabéticamente. La obra Observaciones gramaticales consiste en un pequeño manual, de unas 50 páginas, con diversas nociones sobre la morfología y la sintaxis de esa lengua filipina.
Jaime Peña Arce
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
