Español (ES) 
English (UK) 
ISSN 2659-9112 | Cómo se cita la BVFE
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. Una herramienta para la sociedad» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, primer premio de la V Edición de los Premios de Transferencia de Tecnología y de Conocimiento de la Universidad Complutense de Madrid (2020)
Buscador
Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Abella, Juan Manuel (entre 1820 y post 1837)
Vida
Poco o nada se sabe de este autor, supuestamente traductor o profesor de francés afincado en Madrid. A él le debemos la traducción del francés del Manual de química recreativa cuyo autor fue Friedrich Christian Accum (1769-1838), químico nacido en Alemania, aunque pasó la mayor parte de su vida en Londres.
La obra de Accum, cuyo título original es Chemical Amusement, A Series of Curious and Instructive Experiments in Chemistry Which Are Easily Performed and Unattended by Dangers, Londres 1817 (2ª edición 1817, 3ª ed. 1818, 4ª reimpresión 1819), fue traducida al francés por V. Riffault bajo el título Manuel de Chimie Amusante; ou nouvelles récréations chimiques, contenant une suite d’expériences d’une exécution facile et sans danger, ainsi qu’un grand nombre de faits curieux et instructifs, París 1827 (2ª edición 1829, sexta y última reimpresión 1854).
Nuestro autor tradujo la obra junto con el vocabulario de términos de la materia. Del libro se hicieron tres ediciones: la primera del año 1831 y la segunda, de 1837, ambas en la imprenta de Polo y Monge, Zaragoza. La tercera es del año 1862 impresa en Madrid en la librería de José Cuesta. El «Vocabulario» ocupa las páginas 363 hasta la 418 en todas las ediciones. Su estructura es simple, pues se trata de una colección de voces de la materia acompañadas de una breve explicación, más o menos extensa y tendente a lo enciclopédico, según los casos, en la que se habla de lo nombrado, no del significado del término en cuestión, lo cual no disminuye el interés del repertorio para la historia del léxico de la materia. Pese a tratarse de una traducción, no se ofrecen los equivalentes en otras lenguas, ni siquiera de aquella de la que se parte.
Obra
- «Vocabulario de química, o Definición de los términos usados en esta ciencia», en el Manual de química recreativa, traducido de la tercera edición francesa por Juan Manuel Abella, Imprenta Polo y Monge, Zaragoza, 1831.
Bibliografía
- Cole, R. J. «Friedrich Accum (1769-1838). A biographical study», Annals of Science, vol. 7, 1951, págs. 128-141.
José Ramón Franco Rodríguez
Actualmente hay un total de 12919 registros en la Biblioteca Virtual de la Filología Española
Opciones
Categorías
Guía rápida sobre el manejo de la Biblioteca
- Búsquedas
- Novedades
- Compartir
- RSS y suscripción
- Imprimir registros
- Seguimos ideando
El buscador
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Filtros avanzados
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
Nuevos registros bibliográficos
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Varias veces al mes
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Opciones para compartir
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Mucho más desde la botonera lateral
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
RSS
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Suscribirse a la lista de correo
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Imprimir los registros bibliográficos
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
Imprimir los ejemplares
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Ampliaciones
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Remisión de direcciones URL
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
