Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
José de Aguilar y Siñeriz fue un diplomático y sinólogo español del siglo XIX. La vida de este autor es bastante enigmática, pues se desconocen todos los datos alusivos a su nacimiento, primeros años y formación. La primera fecha conocida de su periplo vital es la de 1848, fecha en la que se hizo cargo del consulado de España en Hong Kong, con residencia en Macao, puesto que ocupó hasta 1869. Tras el final de la Primera Guerra del Opio (1839-1842), muchos países europeos abrieron en China sus legaciones diplomáticas; España, gracias a su presencia secular en el Archipiélago filipino y a la necesidad de reclutar obreros chinos para trabajar en la recolección del azúcar en Cuba, fue de los primeros en tener una embajada en Pekín y un consulado en las provincias más meridionales, de donde –por la similitud del clima– eran seleccionados la mayor parte de los trabajadores para las haciendas azucareras cubanas. Aguilar residió en Macao durante 20 años y, a partir de 1866, se convirtió en el cónsul general de España en aquel país del Extremo Oriente. Con el advenimiento del Sexenio Democrático (1868-1874), nuestro protagonista fue cesado, por lo que regresó a España para instalarse en Madrid, ciudad en la que murió asesinado –en misteriosas circunstancias– en 1880.
Ante la carencia de materiales para el aprendizaje de la lengua china, Aguilar compuso, tras 13 años de estudio y reflexión, una colección de frases en español, agrupadas temáticamente, con sus equivalentes en caracteres chinos. Esta obra, destinada básicamente a comerciantes, incluye también referencias a las monedas, sistemas de pesos, medidas agrarias y de cereales; igualmente, además de la información lingüística, recoge muchas alusiones a la sociedad, a religión y al gobierno de la China de la época.
Jaime Peña Arce
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
