Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Son escasas las noticias que tenemos de la vida de Esteban Hipólito de Beauchemin. Nació en Besanzón (Francia) en 1805, en el seno de una antigua familia borgoñona. Estudió Derecho, siendo abogado a los 20 años. Por su carácter inquieto, pronto dejó Francia para marchar a Río de Janeiro, donde conoció al médico, periodista y aventurero francés Pedro Chapuis (¿?-¿?), que quería crear en la capital chilena un colegio con profesores europeos. De la mano de Dupuis, y con otros diez profesores, llegó a Santiago de Chile en 1828. Al año siguiente habían creado el Colegio de Santiago, uno de cuyos directores fue Andrés Bello (1781-1865), a quien conocería. El colegio no duró mucho tiempo abierto, y los profesores hubieron de buscar nuevos acomodos. En la portada de su gramática francesa se nos informa de que es catedrático de esa lengua en el Instituto Nacional de Santiago de Chile, puesto para el que fue nombrado en 1832 (catedrático no solamente de francés, sino también de geografía e historia). No debió romper totalmente sus relaciones con Francia, adonde debió realizar algún viaje, no de otro modo se puede explicar con facilidad que publicase su obra en París, y no en Santiago. En 844 hubo de abandonar la enseñanza debido a trastornos mentales que lo enajenaron. Murió fuera de Chile.
Beauchemin escribió unos Elementos de la lengua francesa para que sirvieran de manual a sus alumnos chilenos. En ella se sigue el modelo de Pierre Nicolas Chantreau (1741-1808) en su Arte de hablar bien francés (1781), acompañada de un vocabulario temático, una nomenclatura, que parece copiar la que puso tres lustros antes José de Urcullu (¿?-1852) en su Gramática inglesa (1825) aunque sustituyendo el inglés por el francés, y algunos otros cambios en la estructura de la obra, no en el contenido. En 1848 los Elementos de la lengua francesa tuvieron una nueva edición (El Mercurio, Valparaíso) que se dice aumentada con las definiciones gramaticales más indispensables y reformada con arreglo al sistema seguido por los gramáticos modernos, a la cual siguió otra en 1850 (también por El Mercurio, Valparaíso). Fue la primera gramática francesa no traducida impresa en Chile.
Manuel Alvar Ezquerra
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
