Español (ES) 
English (UK) 
ISSN 2659-9112 | Cómo se cita la BVFE
«Biblioteca Virtual de la Filología Española. Una herramienta para la sociedad» 
Biblioteca Virtual de la Filología Española, primer premio de la V Edición de los Premios de Transferencia de Tecnología y de Conocimiento de la Universidad Complutense de Madrid (2020)
Buscador
Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Bergaño, Diego, O. S. A. (1690-1747)
Vida
Fray Diego Bergaño nació en Cervera de Pisuerga (Palencia) en 1690 y con 20 años, en 1710, ingresó en la Orden de San Agustín. En 1718, viajó como lector a Filipinas, y durante su estancia ejerció de vicario-prior del pueblo de México en 1725, y prior de Bacolor en varias ocasiones. Fue, además, presidente del capítulo provincial que tuvo lugar en Manila en 1728, y en 1734 definidor provincial y prior del convento San Pablo de Manila. Finalmente, murió en Bacolor en 1747.
Bergaño publicó en Manila la gramática titulada Arte de la lengua pampanga (1729), cuya segunda edición se imprimió en Sampaloc en 1736 y nuevamente en Manila, en 1916. Según los biógrafos de la orden, el misionero elaboró otros textos que, por desgracia, se han perdido; no obstante, se conserva también un Bocabulario de pampango en romance, y diccionario de romance en pampango, impreso en Manila en 1732 y reimpreso en 1860 en la misma ciudad.
Obra
- Arte de la lengua pampanga, Imprenta de la Compañía de Jesús, Manila, 1729.
- Bocabulario de pampango en romance, y diccionario de romance en pampango, Convento de Nuestra Señora de los Ángeles, Manila, 1732.
Biografía
- Castro, Agustín María de y Manuel Merino (ed.), Osario Venerable. Misioneros Agustinos en el Extremo Oriente 1565-1780, Instituto Santo Toribio de Mogrovejo, Madrid, 1954, págs. 80-81.
- Quilis, Antonio, «Datos para la historiografía lingüística filipina», en Escavy Zamora, Ricardo, José Miguel Hernández Terrés, Eulalia Hernández Sánchez y M.ª Isabel López Martínez (eds.), Homenaje al profesor A. Roldán Pérez, II, Universidad de Murcia, Murcia, 1997, págs. 471-495.
- Ridruejo, Emilio, «La primitiva tradición gramatical sobre el pampango», en Otto Zwartjes y Even Hovdhaugen, Missionary Lingüistics / Lingüística misionera, John Benjamins Publishing Company, Ámsterdam/Filadelfia, 2004, págs. 179-200.
- Santiago Vela, Gregorio de, Ensayo de una Biblioteca Ibero-americana de la Orden de San Agustín. Obra basada en el Catálogo bio-biográfico agustiniano del P. Bonifacio Moral, Imprenta del Asilo de Huérfanos del S. C. de Jesús, Madrid, 1913, vol. I, págs. 369-375.
- Sueiro Justel, Joaquín, Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Axac, Lugo, 2003.
Nerea Fernández de Gobeo
Actualmente hay un total de 12920 registros en la Biblioteca Virtual de la Filología Española
Opciones
Categorías
Guía rápida sobre el manejo de la Biblioteca
- Búsquedas
- Novedades
- Compartir
- RSS y suscripción
- Imprimir registros
- Seguimos ideando
El buscador
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Filtros avanzados
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
Nuevos registros bibliográficos
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Varias veces al mes
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Opciones para compartir
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Mucho más desde la botonera lateral
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
RSS
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Suscribirse a la lista de correo
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Imprimir los registros bibliográficos
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
Imprimir los ejemplares
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Ampliaciones
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Remisión de direcciones URL
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
