Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Francisco Codera y Zaidín fue un arabista, historiador y numismático español, activo entre los siglos XIX y XX. Nació en la localidad de Fonz (Huesca), en 1836, en el seno de una familia cuya calidad nos es desconocida. Aprendió las primeras letras en su pueblo natal y, de allí, en 1847, pasó a estudiar con los padres escolapios en su colegio de Barbastro. Entre 1851 y 1854 amplió su formación en el seminario conciliar de Lérida. En 1855 ingresó en la Universidad de Zaragoza, donde cursó Teología y el bachillerato en Filosofía y Letras, para, más tarde, comenzar las carreras de Derecho y Filosofía y Letras en la Universidad Central de Madrid. Durante su periodo formativo en la capital, entró en contacto con Pascual de Gayangos (1809-1897), catedrático de Árabe, de quien se convirtió en su más afamado discípulo. Justo antes de licenciarse, en 1863, ya había regresado a Lérida, ciudad en cuyo instituto había ganado una plaza como catedrático de Latín y Griego. En 1864 y 1865, respectivamente, se licenció y doctoró en Filosofía y Letras. En 1866 ganó la plaza de catedrático de Latín, Griego y Árabe en la Universidad de Granada y, dos años más tarde, en la de Zaragoza. Fue en la capital aragonesa donde empezó a interesarse por el estudio de la lengua árabe con el fin de poder acceder directamente a las fuentes de estudio sobre la historia del Aragón medieval; este quehacer es considerado el antecedente de su magna e inconclusa Biblioteca arábigo-hispana. Sea como fuere y finalmente, en 1874, se hizo con la cátedra de Árabe en la Universidad Central de Madrid, puesto en el que se mantuvo hasta su jubilación. Una jubilación anticipada para no bloquear la progresión académica de sus numerosos discípulos. A lo largo de su vida, Cordera recibió amplios reconocimientos, como su nombramiento como miembro de número de la Real Academia de la Historia (1879) y de la Española (1910). En 1917, murió en su localidad natal rodeado de un profundo reconocimiento.
Su trabajo filológico se centró en la descripción de la lengua árabe. En 1886 publicó sus Elementos de gramática árabe para uso de los alumnos de F. de C. y Z., texto del que en 1892 tenía preparada una segunda edición que ha permanecido manuscrita hasta fechas muy recientes. Nuestro aragonés, apoyándose en la Grammaire arabe de Silvestre de Sacy (1758-1838), creó un texto eminentemente pedagógico, centrado en cuestiones fonético-ortográficas y morfológicas. Además, en 1898, dio a conocer una serie de artículos bajo el nombre de «Notas de lexicografía arábigo-española» en las páginas del Boletín de la Real Academia de la Historia. En ellos explicó el origen de diferentes arabismos del español. Su último trabajo respecto a la descripción del árabe fue Importancia de las fuentes árabes para conocer el estado del vocabulario en las lenguas o dialectos españoles desde el siglo VIII al XII, una obra que subraya la importancia de esa lengua semítica en la conformación y evolución de los diferentes dialectos iberorrománicos.
Jaime Peña Arce
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
