Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
El profesor y traductor Emmanuel Contamine de Latour nació en Cartagena (Murcia) en 1858 y murió en París en 1929. Según consta en las portadas de sus obras, fue miembro de las Academias Reales de Sevilla y Barcelona, profesor en las escuelas comerciales de París, en la escuela municipal de Arago, en el Cercle Nationale des Armées de Terre et de Mer, en la Sociedad Científica y Literaria de maestros de Francia, en la Asociación filotécnica y en la Unión de la Juventud. Además ejerció como Intérprete jurado ante los Tribunales del Sena y fue miembro Correspondiente de la Real Academia Gallega.
Estudioso, según consta en el Boletín de la Real Academia Gallega (1929, tomo 19, pág. 103), «de los asuntos gallegos y de la vida española e hispano-americana, desde hace medio siglo sostenía relación frecuente y directa con las más relevantes personalidades de Galicia; en muchas ocasiones pronunciación conferencias y escribió trabajos dedicados a divulgar en Francia las bellezas y atractivos de nuestro país y la intensidad de sus cultura», compuso y tradujo al francés obras de muy diversa temática. A él debemos algunos libros de historia y cultura, como los Apuntes históricos (1914-1916) (E. Arias, Madrid, 1916), los Chants nationaux de l’Amérique latine (E. Carpentier, Montdidier, 1912), El ejército brasileño (E. Arias, Madrid, 1914), o La literatura siciliana (ensayo sobre el folk-lore) (F. Léchenet, París, 1894).
En el ámbito filológico, además de colaborar en el Primer libro de francés. Método intuitivo ilustrado de Louis Marchand (1922), publicó junto con la editorial Larousse L’espagnol commercial. Nouvelle méthode de correspondance expliquant les expresions, termes, formules de commerce de bourse, de change, etc. suivi d’un Vocabulaire espagnol-français et français-espagnol et d’une carte commercial des pays de langue espagnole, un método que aúna gramática, frases comerciales para traducir, una serie de diálogos sobre temática técnica, muestras de cartas comerciales y fragmentos de lectura. Por otro lado, realizó muchas traducciones.
El método obtuvo un notable éxito: se reeditó hasta las primeras décadas del siglo XX y fue distinguido con la medalla de honor de la Sociedad libre de instrucción y de educación populares (1891), con la medalla de bronce de la Sociedad para la instrucción elemental (1891), con la mención honorable de la Exposición universal de Lyon (1894) y con la medalla de bronce de la Exposición universal de Burdeos (1895).
Mª Ángeles García Aranda
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
