Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Apenas tenemos noticias de la vida del Sieur Ferrus. Desconocemos el lugar y la fecha de su nacimiento, incluso su nombre, pues Sieur es solamente el tratamiento que antepuso a su apellido en la única obra que compuso, una gramática española. En la portada de esa obra, tras su nombre, nos hace saber que era profesor de lenguas (no dice cuáles) en la ciudad de Lyon, aunque en ediciones posteriores (1695, 1704) no se especifica la ciudad en la que llevaba a cabo su actividad, tal vez porque para entonces ya hubiese fallecido, pero esto no es más que una mera especulación sin otro fundamento. Nada más se sabe de él, ni de cómo o dónde adquirió sus conocimientos de español, pues el apellido parece del sudeste francés.
Para componer la Nouvelle grammaire espagnole Ferrus se basó en La grammaire espagnole (1659) de Claude Dupuis, Sieur des Roziers (¿?-¿?), abreviándola y empobreciéndola. Además de la parte gramatical (págs. 1-158), contiene una nomenclatura (págs. 159-267) bajo el título, en español, de «Recogimiento de algunos capítulos muy necessarios de enseñarse a los Estudiosos de la Lengua Castellana», también derivada del manual de Dupuis, aunque con elementos de otras procedencias y reordenando los materiales. Pese a las repercusiones posteriores, y su número de ediciones, no es un gran manual de nuestra lengua, por el plagio realizado y el acortamiento de las exposiciones que manejó, además de mostrar un español hablado en décadas anteriores.
A partir de la segunda edición de la obra (Jean Thioly, Lyon, 1695), se le añade una última parte (págs. 268-320), «Sentences courtes, et proverbes pleins de sens, tirez de plus excellens auteurs, & de l'entretien ordinaires des espagnols. Traduits en françois», una colección de 346 refranes y frases hechas españolas, con sus equivalentes franceses, ordenados alfabéticamente a partir de la primera palabra, en español. Están tomados de los de César Oudin (¿?-1625), aunque parcialmente y con modificaciones. Probablemente, de ser cierta la conjetura de que se trata de una edición póstuma, esta parte fuera un añadido por otra mano. Para el resto de la obra no hay cambios, como tampoco los hubo en la siguiente salida (Antoine Boudet, Lyon, 1704).
Manuel Alvar Ezquerra
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
