Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Morris Goldberg fue un lexicógrafo especializado en el español y el inglés, que nació en 1900 y falleció tempranamente en 1947, en los Estados Unidos. No conocemos muchos datos acerca de su vida, aunque, gracias a la información contenida en sus publicaciones, podemos deducir que o bien era estadounidense o bien residió en los EE. UU. durante la mayor parte de su vida, dado que trabajó como director del equipo de traductores técnicos del Centro de Traducción e Investigación de la ciudad de Nueva York. Por su apellido, Goldberg, y el de su esposa, Levine, es posible pensar que la familia Goldberg-Levine pertenecía a la comunidad judía estadounidense.
Una de las primeras obras que se conocen de Morris Goldberg fue Spanish-English idioms (1940), que se ha seguido editando hasta nuestros días y cuya última reimpresión data de 2013 (Literary Licensing, LLC, Montana, EE. UU.). En el mismo año de su muerte, 1947, Goldberg publicó una de sus obras más importantes, un diccionario inglés-español sobre términos químicos y médicos, English-Spanish chemical and medical dictionary […], que estaba destinado a traductores y jefes de exportaciones mercantiles, así como a científicos y a todos aquellos relacionados con, o interesados por las ciencias biosanitarias. En el prefacio de dicha obra, Morris Goldberg agradece a su mujer, Bessie Goldberg-Levine (¿?-1947-1952-¿?), su inestimable ayuda con gran parte de la terminología sanitaria presente en el diccionario, dada su experiencia como enfermera en el Hospital Bellevue (Nueva York). Fue precisamente su mujer quien, tras la muerte de Goldberg, recopiló partes del manuscrito de la versión del diccionario español-inglés de términos químicos y médicos e hizo posible su publicación en 1952 bajo el título de Spanish-English chemical and medical dictionary […]. La edición español-inglés no difiere notablemente de la primera edición del autor en inglés-español. Ambas se caracterizan por la inclusión de más de 2000 nuevos términos que no estaban presentes en diccionarios similares. El Diccionario químico y médico de Goldberg prescindió de detalles enciclopédicos para conseguir una mayor fluidez en la lectura e incorporó las nuevas medicinas y técnicas descubiertas en el campo de la ciencia en aras de mantener el diccionario actualizado.
Estela Calero Hernández
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
