Vida

Esteban Sancho de Melgar y Santa Cruz es un criollo peruano nacido en Lima a mediados del s. XVII. Doctor en Teología por la Real Universidad de San Marcos, parece que pasó toda su vida en el ambiente académico de la Ciudad de los Reyes. Llegó a ser catedrático de Lengua quechua en dicha institución y también –según figura en la cabecera de sus obras– en la Santa Iglesia Metropolitana de su ciudad natal.
Melgar no era quechuahablante de nacimiento, sino que lo aprendió a lo largo de su formación académica. Influenciado por la obra de González Holguín (1533-1617) redactó manuales para la enseñanza de esa lengua, esencialmente universitarios y pedagógicos. Sirva como ejemplo que, en las traducciones de textos sagrados, siempre se decantaba por el término quechua que mejor expresara los matices del latín.

Obra

• Arte de la lengua general del ynga llamada qquechhua, Diego de Lyra, Lima, 1691.
• La luçerna ýndyca, manuscrito.

Bibliografía

• Porras Barrenechea, Raúl, Obras completas de Raúl Porras Barrenechea I. El legado quechua: indagaciones peruanas, Centro de producción editorial-UNMSM, Lima, 1991, pág. 228 y siguientes.
• Taylor, Gerald, «La Luçerna Ýndyca de E. Sancho de Melgar y Santa Cruz. Manuscrito de finales del siglo XVII», Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines, 39 (2), 2010, págs. 413-425.

Jaime Peña Arce