Vida

No sabemos casi nada del médico Juan de Jarava. Debió ser uno de los protestantes desarraigados, que vivió en Lovaina. A él se debe una decena de obras –diálogos renacentistas, traducciones bíblicas– publicadas entre 1544 y 1557. Se le ha pretendido identificar con el luterano burgalés Francisco de Enzinas (1520-1552), si bien tal posibilidad ha de ser descartada, aunque es posible que a este se debiera una primera versión del texto de la Historia de las yeruas y plantas que pudo ser completada tras su muerte por Jarava, o por los propios impresores. Pese a lo que puede leerse en el título, no tiene mucho que ver con el Dioscórides, pues en realidad es una traducción al español de la Histoire des plantes (Arnold Birckmann, París, 1549) de Jacques Goupyl (ca. 1525-1564), que a su vez era una edición reducida, y en francés, del De historia stirpium (in officina Isingriniana, Basilea, 1542) de Leonhart Fuchs (1501-1566), autor bajo el que aparece catalogada en las bibliotecas. Interesa esta obra en la BVFE porque al comienzo aparece una «Tabla de nombres castellanos de las yeruas contenidas en este libro», similar a las que pusieron en sus ediciones o traducciones del Dioscórides otros autores.

Obra

• Historia de las yeruas y plantas, sacada de Dioscóride Anazarbeo y otros insignes autores, con los nombres griegos, latinos y españoles. Traduzida nueuamente en español por Iuan Iaraua, médico y philósopho [...], Herederos de Arnoldo Byrcman, en la imprenta de Hans de Laet o Juan Lacio, Amberes, 1557.

Bibliografía

• Bergua, Jorge, «De nuevo sobre Francisco de Enzinas y Juan de Jarava», Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 66, 2004, págs. 387-401.
• Cortés Gabaudan, Francisco, «Los nombres de las plantas de Dioscórides a Jarava», en Juan Jarava, Historia de las yervas y plantas, edición de Mª Jesús Mancho, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 2005, págs. 107-135.
• González Bueno, Antonio, Un Dioscórides para el profano. Atribución, significado y utilidad de un herbario renacentista castellano: El libro de las yervas de Juan de Jarava, Colegio Oficial de Farmacéuticos de Burgos, Burgos, 2006.
• González Bueno, Antonio, «Los “Fuchs” castellanos impresos por los Birckmann: en torno a un tratado de Botánica renacentista conservado en la Biblioteca “Marqués de Valdecilla”», Pecia Complutense. Revista de la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid, año 5, número 8, enero de 2008.
  
• López Piñero, José María y María Luz López Terrada, Presentación, Cuadernos Valencianos de Historia de la Medicina y de la Ciencia 46, Universidad de Valencia, Valencia, 1994.
  
• Mancho, Mª Jesús, «Presentación» de Juan Jarava, Historia de las yervas y plantas, edición de Mª Jesús Mancho, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 2005, págs. 13-17.
  
• Mancho, Mª Jesús, «La divulgación bio-médica en castellano en el Renacimiento español: el testimonio de Jarava», en Juan Jarava, Historia de las yervas y plantas, edición de Mª Jesús Mancho, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 2005, págs. 51-106.
  
• Vian Herrero, Ana, «Fábula y diálogo en el Renacimiento: confluencia de géneros en el Coloquio de la mosca y la hormiga de Juan de Jarava», Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 7, 1988, págs. 449-494.
  

Manuel Alvar Ezquerra