Vida

En la portada de su Diccionario nuevo leemos que Diego Antonio de Godoy fue presbítero español en Bolonia. Según comenta Batllorí en su libro sobre los jesuitas expulsados de España, era de origen castellano. Sin embargo, en el Diccionario histórico, crítico [...] de Díaz y Pérez podemos leer: «Literato nacido en Badajoz en 1750. En su juventud estudió leyes en Alcalá de Henares y en 1790 marchó a Italia, colocado en la Embajada española como intérprete de lenguas. Escribió un libro en verso, que no sabemos llegara a publicar. De él se conoce la siguiente obra: Diccionario nuevo manual y portátil francés-español (Bolonia, 1795). En la Universidad de Bolonia parece que estuvo de profesor de lenguas, allá por los años de 1791 a 1796». Y nada más sabemos de él. Probablemente terminara su vida en Italia, pero se desconoce el lugar y la fecha.

Su diccionario bilingüe, es el único hispano-francés publicado fuera de España, Francia y los Países Bajos, y el primero de los diccionarios de bolsillo, género de obras que tanto éxito tendrá en los años venideros.

Obra

• Diccionario nuevo portátil, y manual francés-español, en que, separado lo menos necesario, se da lo más escogido y preciso de los Diccionarios antiguos y modernos. Y se añaden otras muchas voces, y significados de los Diccionarios de Pomey, Le-Brun, Sobrino, Ocón, Mendoza, Séjournant y Antonini, y sobre todo de los célebres, y copiosos diccionarios de la Academia Francesa y de Trévoux. Obra que para común utilidad, especialmente de la Juventud, escribió Don Diego Antonio Godoy, presbítero español, en la imprenta de Gaspar Franceschi, Bolonia, 1795.

Bibliografía

• Aguilar Piñal, Francisco, Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, t. IV, CSIC, Madrid, 1986.
• Batllorí, Miguel, La cultura hispano-italiana de los jesuitas expulsos, Gredos, Madrid, 1967.
• Cazorla Vivas, Mª del Carmen, Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés, tesis doctoral leída en la Universidad Complutense de Madrid, mayo de 2002, págs. 301-309. 
• Cazorla Vivas, Carmen, «Panorama de la lexicografía hispano-francesa del siglo XVIII: el Diccionario nuevo portátil y manual francés-español de Diego Antonio de Godoy (1795)», Res Diachronicae, I, 2202, págs. 115-123.
• Díaz y Pérez, Nicolás, Diccionario histórico, biográfico, crítico y bibliográfico de autores, artistas y extremeños ilustres, I, Pérez y Boix, Madrid, 1884-1888, pág. 334.
• García Bascuñana, Juan Francisco, «De Gattel y B. Cormon a Capmany y Núñez de Taboada: en torno a ciertos aspectos y procedimientos de la lexicografía bilingüe francés-español entre 1790 y 1812», en Francisco Lafarga (ed.), La traducción en España (1750-1830): lengua, literatura y cultura, Edicions de la Universitat de Lleida, Lérida, 1999, págs. 111-120; en concreto pág. 117. 
• Niederehe, Hans-Joseph, «Les dictionnaires bilingues françois-espagnol au XVIII siècle», en Barbara von Gemmingen y Manfred Höfler (eds.), La lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle, Travaux de Linguistique et Philologie, XXVI, 1988, págs. 33-47; en concreto pág. 43.
• Verdonk, Robert, «La lexicographie bilingüe espagnol-français, français-espagnol», Franz Josef Haussmann, Oskar Reichmann, Hebert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexicographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie internationale de lexicographie, vol. III, Walter de Gruyter, Berlín, 1991, págs. 2976-2987, en concreto las págs. 2980-2981.

Carmen Cazorla Vivas